Kurze, schöne tief eingeschnittene Kalkschlucht; Geschiebebremse beim Einstieg; sauberes Wasser; mehrere rutschige Stellen; oft nur spärlich eindringendes Sonnenlicht; schöner Picknickplatz beim Ausstieg. Wenn Sie die obere Tovanella (oder den Nebenfluss Costa Signora) hinabfahren möchten, beträgt der höchste Abstieg 35 Meter. An der Costa Signora gibt es sechs Abseilstellen.

Short, beautiful, deeply incised lime canyon; slide brake at entry; clean water; several slippery spots; often only sparse sunlight; nice picnic area at the exit. If you want to descend the upper Tovanella (or the Costa Signora tributary), the highest descent is 35 meters. There are six abseiling points on the Costa Signora.

Kurze, schöne tief eingeschnittene Kalkschlucht; Geschiebebremse beim Einstieg; sauberes Wasser; mehrere rutschige Stellen; oft nur spärlich eindringendes Sonnenlicht; schöner Picknickplatz beim Ausstieg. Wenn Sie die obere Tovanella (oder den Nebenfluss Costa Signora) hinabfahren möchten, beträgt der höchste Abstieg 35 Meter. An der Costa Signora gibt es sechs Abseilstellen.

Short, beautiful, deeply incised lime canyon; slide brake at entry; clean water; several slippery spots; often only sparse sunlight; nice picnic area at the exit. If you want to descend the upper Tovanella (or the Costa Signora tributary), the highest descent is 35 meters. There are six abseiling points on the Costa Signora.

SS51 bis Picnic Area Val Tovanella

SS51 to Picnic Area Val Tovanella

(15min vom Picknick Parkplatz) Vor der Tour sollte der Wasserstand beim letzten Wasserfall in der Nähe des Picknickplatzes kontrolliert werden (Aufwand 5min.). Man folgt der Bergstraße mit der Holztafel Val Tovanella auf der orographisch re Schluchtenseite. Weiter oben überquert man den Bach über eine Betonbrücke mit Blick in die Schlucht. Dann überquert man noch 2 weitere Holzbrücken bevor man zu einer geeigneten Stelle (kaputtes Holzgeländer) kommt. Hier in den Bach vor der schon gesichteten Geschiebesperre aus Eisen einsteigen. Einstieg auf ca. 570m.

(15 min from the picnic parking lot) Before starting the hike, check the water level at the last waterfall near the picnic area (takes about 5 min.). Follow the mountain road with the “Val Tovanella” sign on the orographic right side of the gorge. Further up, cross the stream via a concrete bridge with a view into the canyon. Then cross two more wooden bridges before reaching a suitable spot (broken wooden railing). Here, enter the stream before the iron debris barrier you’ve already spotted. Entry point at approx. 570 m.

Nach dem Durchschlupf bei der Geschiebesperre folgt man anfangs einer noch ehr offenen Schlucht mit kleinen Abkletter- und Abseilstellen bis ca. 5m. Die Schlucht verengt sich mit dem fortschreiten Zusehens. Auf künstliches Licht kann in der Regel verzichtet werden, jedoch sind manche Abschnitte sehr dunkel und spannend wenn man die Schlucht noch nicht kennt. Ab der Mitte wird die Schlucht richtig interessant. Nach einem kleinen Sprung in einen dunklen Gumpen kommt man zu einen auf der re Seite hoch angebrachten Seilgeländer mit Standplatz, von dem man sich dann ca. 15m in eine kleine Grotte abseilt. Es folgt eine kurze enge Gehpassage, bevor man zur Eisenbahnbrücke kommt. (Hier könnte man mit sehr viel Geschick die Eisenbahnbrücke Leiter für einen Notausstieg erreichen/nutzen.) Die nächste 20m Abseilstelle wird zum Teil in der Wasserführung absolviert und der Seilabzug findet im Gumpen statt. Im Anschluss kommt eine kleine 2m Stufe (Stand li) die zum letzten 12m Wasserfall führt. Hier öffnet sich die Schlucht auch wieder. Das Becken ist unterschiedlich Tief, ein Sprung sollte daher gut überlegt sein!!! Nach dem letzten Abseiler auf ca. 500m endet die Schlucht.

After passing through the gap at the boulder barrier, you initially follow a fairly open canyon with short sections requiring downclimbing or rappelling to a depth of about 5 meters. The canyon narrows noticeably as you proceed. Artificial light is generally not needed, though some parts are very dark and exciting if you’re not familiar with the canyon yet. Starting from the middle, the canyon gets really interesting. After a short jump into a dark pool, you reach a rope traverse mounted high on the right side with a belay station, from which you then rappel about 15 meters into a small grotto. A short, narrow walking passage follows before you reach the railroad bridge. (Here, with a great deal of skill, you could reach and use the railroad bridge’s ladder as an emergency exit.) The next 20-meter abseil is partly done in the water, and the rope retrival is done in the pool. This is followed by a small 2-meter step (belay point on the left) leading to the final 12-meter waterfall. Here, the canyon opens up again. The pool varies in depth, so a jump should be carefully considered!!! After the last rappel of about 500 meters, the canyon exits.

Nach dem letzten Gumpen folgt man dem flachen Bachbett bis zur Kiesbank vor der Straßenbrücke. Hier li zum Picknick Parkplatz aussteigen bzw. zurück zur Parkmöglichkeit am Zustiegsweg.

After the last pool, follow the shallow streambed to the gravel bank in front of the road bridge. Here you are left at the picnic parking lot or return to the parking area on the access path.