Entrati alla confluenza con il Pobbie. Tutto a posto, pozze tuffabili. Abbiamo aggiunto alcuni ancoraggi sui salti che ne erano privi.

Wir sind am Zusammenfluss mit dem Pobbie eingetaucht. Alles in Ordnung, die Becken sind zum Springen geeignet. Wir haben an den Sprüngen, an denen noch keine Verankerungen vorhanden waren, einige angebracht.

Molto discontinuo nella parte alta, con rare calate e qualche tuffetto. Più bello nella parte bassa, con alcuni bei tuffi e toboga. Nel complesso il torrente non compensa il lungo avvicinamento. Abbiamo proseguito nel Marona fino all'uscita prima della confluenza.

Im oberen Abschnitt sehr unregelmäßig, mit seltenen Abstiegen und einigen kleinen Sprüngen. Im unteren Abschnitt schöner, mit einigen schönen Sprüngen und Rutschen. Insgesamt ist der Bach den langen Anmarsch nicht wert. Wir sind weiter den Marona hinaufgegangen, bis zum Ausgang vor dem Zusammenfluss.

Accumulated wood/logs just right at the crossing of the approach path, once overcome everything clear and in order, many pools have been cleared and the hanging one even with low water can be jumped. Done also the initial part of the lower section after the bridge and the toboggan is fully doable.

Das angesammelte Holz bzw. die Baumstämme liegen genau an der Kreuzung des Zugangswegs; sobald man diese überwunden hat, ist alles frei und in Ordnung. Viele Tümpel wurden geräumt, und der hängende Tümpel lässt sich sogar bei niedrigem Wasserstand überspringen. Auch der erste Teil des unteren Abschnitts hinter der Brücke ist geschafft, und die Rutsche ist problemlos befahrbar.

Done upper and lower, anchors everything in order with cristal clear and fresh water. Right after the 50m pitch been hit by the hail and the heavy rain that covered the high and mid Maggia valley in the afternoon, we speed up cause close the the more open area of lower Tome but in a group of ten, once safe after the toboggan right under the approach bridge the canyon become impracticable (see picture for reference levels at the start of the day and after); rain up to 60mm/h sustained for 30min.

Oben und unten erledigt, alles ordnungsgemäß verankert, mit kristallklarem und frischem Wasser. Unmittelbar nach der 50-Meter-Abseilstrecke, die am Nachmittag von Hagel und starkem Regen heimgesucht wurde, der das obere und mittlere Maggia-Tal bedeckte, beschleunigten wir unser Tempo, da wir uns dem offeneren Bereich des unteren Tome näherten. Doch in einer Gruppe von zehn Personen wurde die Schlucht, sobald wir nach der Rutschpartie direkt unterhalb der Zugangsbrücke in Sicherheit waren, unpassierbar (siehe Bild für Vergleichswerte zu Beginn des Tages und danach); es regnete 30 Minuten lang ununterbrochen mit bis zu 60 mm/h.

Done upper and lower, anchors everything in order with cristal clear and fresh water. Right after the 50m pitch been hit by the hail and the heavy rain that covered the high and mid Maggia valley in the afternoon, we speed up cause close the the more open area of lower Tome but in a group of ten, once safe after the toboggan right under the approach bridge the canyon become impracticable (see picture for reference levels at the start of the day and after); rain up to 60mm/h sustained for 30min.

Oben und unten erledigt, alles ordnungsgemäß verankert, mit kristallklarem und frischem Wasser. Unmittelbar nach der 50-Meter-Abseilstrecke, die am Nachmittag von Hagel und starkem Regen heimgesucht wurde, der das obere und mittlere Maggia-Tal bedeckte, beschleunigten wir unser Tempo, da wir uns dem offeneren Bereich des unteren Tome näherten. Doch in einer Gruppe von zehn Personen wurde die Schlucht, sobald wir nach der Rutschpartie direkt unterhalb der Zugangsbrücke in Sicherheit waren, unpassierbar (siehe Bild für Vergleichswerte zu Beginn des Tages und danach); es regnete 30 Minuten lang ununterbrochen mit bis zu 60 mm/h.