Aquatischer Wander- und Abseilcanyon

Aquatic hiking and rappel canyon

Aquatischer Wander- und Abseilcanyon

Aquatic hiking and rappel canyon

Von Sütlegen zunächst zum Ausstiegsparkplatz. Dazu auf der Hauptstraße in nordöstlicher Richtung der Wegweisung Ermali folgen. 2400 m nach Verlassen des zentralen Platzes in Sütlegen von der Hauptstraße rechts hinunter abbiegen.500 m weiter dann in spitzem Winkel links ab und wieder 480 m leicht bergab bei der Vezweigung rechts hinunter. Nun noch fast 300m, dann stellen wir das Auto für den Ausstieg rechts auf der Freifläche vor den letzten Häusern ab. Mit dem zweiten Auto wieder zurück zur Hauptstraße, dort rechts. Nach 2,9 km erreichen wir die Stelle, wo der Kibris in einem Rohrdurchlass den Damm unterquert, auf dem die Straße läuft. Nördlich der Straße sehen wir eine alte Mühle. Hier parken wir unser zweites Auto.

From Sütlegen first to the parking exit. Follow the signs for Ermali on the main road in a north-easterly direction. 2400 m after leaving the central square in Sütlegen, turn right downhill from the main road. 500 m further on, turn left at an acute angle and again 480 m slightly downhill at the junction on the right. Now almost another 300m, then we park the car for the exit on the right on the open space in front of the last houses. Take the second car back to the main road and turn right. After 2.9 km we reach the point where the Kibris crosses under the dam in a pipe culvert on which the road walks. North of the road we see an old mill. We park our second car here.

Linksufrig führt ein deutlicher Weg hinunter zum Bach, wo er zwischen den Felsen verschwindet (Einstieg).

On the left bank, a clear path leads down to the stream, where it disappears between the rocks (entry).

Abwechselnd laufen wir in und neben dem Wasser, klettern einige Stufen ab und "erledigen" 9 Abseiler. Highlight ist ein Naturfenster, durch das wir abseilen.

We take turns walking in and next to the water, climbing down a few steps and "completing" 9 rappels. The highlight is a natural window through which we rappel.

Wenn man den Ausstieg nicht kennt, wird man ihn mit einer Beschreibung nur schlecht finden. Deshalb erscheint es zweckmäßig, nach dem 9. Abseiler flussab zu gehen, bis man etwa 10m über sich eine Brücke sieht. Von der Brücke etwa 30m wieder zurück und flussauf, dann findet man rechts hinauf (orograf. links - nach Osten) den Ausstieg. Er ist schlecht zu erkennen, wenn nicht (von kommerziellen Anbietern) Fixseile herabhängen.

If you do not know the exit, it will be difficult to find it with a description. Therefore, it seems expedient to go downstream after the 9th rappel until you see a bridge about 10m above you. From the bridge go back about 30m and upstream, then you will find the exit on the right (orographic. left - east). It is hard to see if there are no fixed ropes hanging down (from commercial operators).