Eingeschnittene Waldschlucht - Achtung Einstieg nicht korrekt.

Incised forest gorge - beware of incorrect entry.

Eingeschnittene Waldschlucht - Achtung Einstieg nicht korrekt.

Incised forest gorge - beware of incorrect entry.

Von Grenoble aus Richtung Voreppe fahren, dann über den Col de la Placette nach St. Laurent-du-Pont. Von St. Laurent-du-Pont aus rechts auf die D520b in Richtung St. Pierre-de-Chartreuse abbiegen und an der Pont St. Bruno parken. Kleiner Parkplatz auf der rechten Seite.

From Grenoble, drive towards Voreppe, then over the Col de la Placette to St. Laurent-du-Pont. From St. Laurent-du-Pont, turn right onto the D520b in the direction of St. Pierre-de-Chartreuse and park at Pont St. Bruno. There is a small parking lot on the right-hand side.

Vom Parkplatz aus nehmen Sie den Weg, der am linken Flussufer des Guiers Mort entlangführt. Sie überqueren eine Holzbrücke, die über einen Bach führt. Gleich danach nehmen Sie den Weg rechts, der sanft ansteigt (blaue Markierung) und dann in einer Kurve weiter nach oben führt, bis Sie nach etwa zehn Minuten auf einen Feldweg stoßen. Biegen Sie links ab und nach einigen hundert Metern erreichen Sie den Ausgangspunkt des Tenaison. 50 m vor dem Bach (Felsblock am Boden) erkennt man einen Pfad, der rechts in einen mit Vegetation bewachsenen Hang führt. Folgen Sie ihm geradeaus den Hang hinauf. Man kommt unter einem quer liegenden Baum hindurch, dann wird es steil. Gehen Sie geradeaus weiter, bis Sie wieder auf den blau markierten Weg treffen, dem Sie bergauf folgen. Sie gelangen zu einer Holzbrücke (ein Schild weist auf den „Chemin des Sangles“ hin), dem Ausgangspunkt des Abstiegs.

From the parking lot, take the path that runs along the left bank of the Guiers Mort. You cross a wooden bridge over a stream. Immediately afterwards, take the path on the right, which climbs gently (blue markings) and then continues upwards in a bend until you come to a dirt road after about ten minutes. Turn left and after a few hundred meters you will reach the starting point of the Tenaison. 50 m before the stream (boulder on the ground), you will see a path on the right that leads into a slope covered with vegetation. Follow it straight ahead up the slope. You will pass under a tree lying across, then it becomes steep. Continue straight ahead until you reach the blue-marked path again, which you follow uphill. You will come to a wooden bridge (a signs points to the "Chemin des Sangles"), the starting point of the descent.

Der Abstieg beginnt direkt an einem Baum mit einer rechten flussufer-Sicherung. Der weitere Verlauf ist mit 8-mm-Bolzen gesichert, die mit einer RG-Sicherung doppelt gesichert sind. Die Kaskade im eingeschnittenen Abschnitt kann mit einer RG-Sicherung an einem einzigen Punkt gesichert werden. Die letzte Kaskade (C30/35) ist mit einer rechten flussufer-Sicherung gesichert. Achte auf Seilklemmen an den quer liegenden Bäumen und auf den brüchigen „Lego“-Felsen am linken Flussufer im letzten Abschnitt der C30.

The descent begins directly at a tree with a right riverbank belay. The rest of the route is secured with 8 mm bolts, which are doubly secured with an RG belay. The cascade in the parts that have been cut can be secured with an RG belay at a single point. The last cascade (C30/35) is secured with a right-hand riverside securing device. Watch out for rope clips on the trees lying across and the brittle "Lego" rock on the left bank of the river in the last part of the C30.

Dem Bach entlanggehen, bis man wieder auf den Weg stößt, den man auf dem Hinweg genommen hat.

Walk along the stream until you come back to the path you took on the way there.