Wander- und Abseil-Canyon

Hiking and rappel canyon

Wander- und Abseil-Canyon

Hiking and rappel canyon

Von der Stadt Basse-Terre auf der gleichnamigen westlichen Inselhälfte von Guadeloupe geht es auf der Küstenstraße (N 2) 22 km (ab Flugplatz Basse-Terre) nordwärts (über die Ortschaften Vieux-Habitants, Bouillante), bis wir die Ortschaft Pigeon erreichen. Am Ortsende von Pigeon überqueren wir den Rivière (= Fluss) Bourceau. Etwa 380 m weiter auf der N 2 biegen wir rechts ab in Richtung Birloton. Nach 750 m (von der N2) verzweigt sich die Straße. Wir fahren hier halbrechts (Straße zur Siedlung Négresse und Richtung Birloton). Nach etwa 2 km (ab Straßenverzweigung)endet diese Straße und wir stellen hier das Auto für den Zustieg ab (Gleicher Parkplatz wie für den Canyon Bois Malaisé, Höhe 290 m ü.NN).

From the town of Basse-Terre on the western half of the island of Guadeloupe of the same name, we take the coastal road (N 2) 22 km (from the airport of Basse-Terre) northward (via the villages of Vieux-Habitants, Bouillante) until we reach the village of Pigeon. At the end of Pigeon we cross the Rivière (= river) Bourceau. About 380 m further on the N2, we turn right in the direction of Birloton. After 750 m (from the N2) the road branches. We turn half-right here (road to the settlement Négresse and direction Birloton). After about 2 km (from the road junction) this road ends and we park the car here for the access (same parking as for the canyon Bois Malaisé, altitude 290 m above sea level).

Am Ende der Straße beginnen 2 Wanderwege. Der Linke folgt dem Wegweiser 'Piton de Bouillante' und wird im Zustieg zum Bois Malaisé genommen. Wir nehmen hier aber den rechts abgehenden Pfad. Er führt uns, zunächst bergan, später steil bergab zum Fluss.

At the exit of the road start 2 hiking trails. The left one follows the signpost 'Piton de Bouillante' and is taken in the access to Bois Malaisé. But here we take the path that goes off to the right. It leads us, first uphill, later steeply downhill to the river.

4 Abseiler

4 Rappels

Nach dem 22-m-Abseiler (der alternativ im Strahl oder trocken gemacht werden kann), steigt man unmittelbar nach der Kaskade wieder links hinauf (und kann hier das Seil von oben abziehen). Auf der anderen Seite des Baches steht ein großer Baum auf einem Felsabsatz. Hier beginnt ein Pfad, dem wir hinauf zur Anfahrtsstraße folgen (bei einer Verzweigung halten wir uns links).Auf der Straße läuft man dann gut 1 km rechts aufwärts, um das Auto zu holen (dafür zusätzlich 15 Min.).

After the 22 m rappel (which can alternatively be done in the stream or dry), climb back up to the left immediately after the cascade (and here you can pull off the rappel from above). On the other side of the stream, there is a large tree on a rocky ledge. Here begins a path that we follow up to the approach road (at a junction we keep left).On the road you walk a good 1 km right up to get the car (for this an additional 15 min.).