18 relativ offene Abseilstellen lockern den Abstieg auf, der ohne Unterbrechung verläuft.

18 relatively open abseiling sections break up the descent, which runs without interruption.

18 relativ offene Abseilstellen lockern den Abstieg auf, der ohne Unterbrechung verläuft.

18 relatively open abseiling sections break up the descent, which runs without interruption.

Zwischen Verrès und Pont St Martin verlassen Sie die Nationalstraße und fahren in Richtung Champorcher-Tal. In Hône biegen Sie 270 m nach der Autobahnbrücke links auf einen Platz vor dem Gemeindehaus ab und überqueren den Fluss Ayasse. Folgen Sie der Straße, die parallel zum Ayasse bergauf führt, und parken Sie Ihr Auto 570 m nach der Brücke in der ersten Haarnadelkurve (links). An dieser Haarnadelkurve treffen rechts der Weg zur touristischen Anlage am Fluss Ayasse (Wegweiser Orrido di Hône), der normale Rückweg aus der Schlucht, und der ebenfalls gut ausgeschilderte Wanderweg Pontboset/Hône zusammen. Bevor Sie das Auto flussaufwärts abstellen, überprüfen Sie die Strömung der Ayasse über den touristischen Weg (siehe Erläuterungen weiter unten). Ténalle ist der Nebenfluss, der auf der rechten Seite des Ayasse durch eine Spalte mit einem riesigen Geröllfeld mündet, fast am Ende des touristischen Weges. Rechnen Sie mit einer Zeit von weniger als 2 x 15 Minuten. Wenn der Ayasse nicht überquerbar ist, erfolgt die Rückkehr aus der Schlucht über den Wanderweg Hône/Pontboset. Für das oberhalb geparkte Auto den Aufstieg wieder hinaufgehen und in der ersten Haarnadelkurve (links) nach dem Ende der asphaltierten Straße, 2,3 km nach dem unterhalb geparkten Auto, parken. Ein blauer Punkt ist auf einen großen Felsblock am Straßenrand gemalt.

Between Verrès and Pont St Martin, leave the national highway and head towards the Champorcher valley. In Hône, 270 m after the highway bridge, turn left onto a square in front of the town hall and cross the river Ayasse. Follow the road that runs parallel to the Ayasse uphill and park your car 570 m after the bridge in the first hairpin bend (left). At this hairpin bend, the path to the tourist complex on the river Ayasse (signpost Orrido di Hône), the normal way back from the canyon and the Pontboset/Hône hiking trail, which is also well signposted, meet on the right. Before parking the car upstream, check the flow of the Ayasse via the tourist route (see explanations below). Ténalle is the tributary that flows on the right side of the Ayasse through a crevasse with a huge boulder field, almost at the exit of the tourist trail. Allow a time of less than 2 x 15 minutes. If the Ayasse cannot be crossed, the return from the canyon is via the Hône/Pontboset hiking trail. For the car parked above, walk back up the ascent and park at the first hairpin bend (left) after the exit of the paved road, 2.3 km after the car parked below. A blue dot is painted on a large boulder at the side of the road.

Unterhalb des Felsblocks mit dem blauen Punkt beginnt ein nicht sehr gut markierter Weg, der mehr oder weniger einer Höhenlinie folgt (einige Steinmännchen wurden 2016 aufgestellt). Der Weg führt in wenigen Minuten zum Beginn der Schlucht.

Below the boulder with the blue dot, a not very well-marked path begins, which more or less follows a contour line (some cairns were erected in 2016). The path leads to the beginning of the canyon in a few minutes.

18 relativ offene Abseilstellen lockern den Abstieg auf, der ohne Unterbrechung verläuft. Der Wanderweg Hône/Pont Boset überquert das Ende der Schlucht über eine stabile Holzbrücke. Der Teil unterhalb der Brücke umfasst eine C42 in einer gut eingeschlossenen Rinne. Dies ist die schönste Passage der Schlucht. Um jedoch in den unteren Teil zu gelangen, muss man zwangsläufig den Ayasse überqueren. Wenn die oben erwähnte Vorerkundung zeigt, dass diese Überquerung unmöglich ist, muss man die Schlucht unbedingt über den Wanderweg verlassen (Rückweg in 10 Minuten).

18 relatively open abseils break up the descent, which runs without interruption. The Hône/Pont Boset hiking trail crosses the exit of the canyon via a stable wooden bridge. The part below the bridge includes a C42 in a well-enclosed chute. This is the most beautiful passage of the canyon. However, to get to the lower part, you inevitably have to cross the Ayasse. If the above-mentioned preliminary reconnaissance shows that this crossing is impossible, it is essential to leave the canyon via the hiking trail (return in 10 minutes).

Am Fuße des Geröllfeldes gibt es zwei Möglichkeiten: _ Bei geringem Wasserstand die Ayasse mit Canyoning-Techniken hinabsteigen (Beschreibung folgt). Dazu sind gute Kenntnisse der Techniken für „Wildwasser“ erforderlich. Diese Option ist nur für erfahrene Personen geeignet. Die Tour ist dann sehr abwechslungsreich (Abseilen in luftiger Höhe + Wasserabschnitt). _ Überqueren Sie den Ayasse und gelangen Sie auf der rechten Uferseite zum Wanderweg. Ein Felsblock im Flussbett, etwa fünfzehn Meter oberhalb des Zusammenflusses, erleichtert die Überquerung. Um dorthin zu gelangen, bleiben Sie am Seil am Ende des letzten kleinen Abseilabschnitts auf der rechten Uferseite und klettern Sie einige Meter hinauf, um zu einem kleinen Felsvorsprung zu gelangen, der entlang des Ayasse verläuft. Auf diesem Felsvorsprung gibt es eine Verankerung, aber die Ausrüstung müsste erneuert werden. Wenn die Strömung der Ayasse sehr stark ist und das Wasser über den Felsblock fließt (normalerweise sollten Sie sich dann nicht dort aufhalten!), gehen Sie weiter auf dem Felsvorsprung. Etwas weiter gibt es eine Verbreiterung der Ayasse, die eine Überquerung auf eigene Gefahr ermöglicht.

There are two options at the foot of the boulder field: _ Descend the Ayasse using canyoning techniques when the water level is low (description follows). This requires good knowledge of "white water" techniques. This option is only suitable for experienced people. The tour is then very varied (rappel at lofty heights + water section). Cross the Ayasse and reach the hiking trail on the right bank. A boulder in the riverbed, about fifteen meters above the confluence, makes the crossing easier. To get there, stay on the rope at the exit of the last small ropes section on the right bank and climb up a few meters to reach a small ledge that runs alongside the Ayasse. There is an anchorage on this ledge, but the equipment would need to be renewed. If the current of the Ayasse is very strong and the water is flowing over the boulder (normally you should not stay there then!), continue on the ledge. A little further on there is a widening of the Ayasse that allows you to cross at your own risk.

Im oberen Teil der Schlucht gibt es keinen offensichtlichen Ausweg. Aber es scheint regelmäßig möglich zu sein, aus ihr herauszukommen und sich am Berghang wiederzufinden. Im unteren Teil gibt es keinen Ausweg. Der Canyon scheint von Mai bis Oktober begehbar zu sein. Am Ende des Sommers nimmt die Strömung ab, versiegt jedoch nie vollständig. Die einzige Schwierigkeit besteht, wie bereits erwähnt, in der Überquerung des Ayasse.

There is no obvious way out in the upper part of the canyon. But it seems to be regularly possible to get out of it and find yourself back on the mountainside. There is no way out in the lower part. The canyon seems to be accessible from May to October. At the exit of summer, the flow decreases but never completely dries up. The only difficulty, as already mentioned, is crossing the Ayasse.