Flusswanderung ohne Abseiler

River walk without rappel

Flusswanderung ohne Abseiler

River walk without rappel

Wir verlassen die Inntalautobahn (A12) über die Ausfahrt 1 Kufstein Nord. Am Kreisverkehr nehmen wir die (3.) Ausfahrt auf die B175 Richtung NO. 450 m weiter quren wir den Sparchenbach, fahren aber dann noch 570 m weiter, um am Ende des Waldes rechts in die Kaiserbachstraße abzubiegen. 700m weiter kommen wir - noch vor Erreichen der Brücke über den Sparchenbach - zu einem Parkplatz für die Wanderer, die das Kaisertal erkunden wollen. Hier stellen wir unser Auto ab.

We leave the Inntalautobahn (A12) via exit 1 Kufstein Nord. At the traffic circle we take the (3rd) exit onto the B175 heading NE. 450 m further on we cross the Sparchenbach, but then continue for another 570 m to turn right into Kaiserbachstraße at the exit of the forest. 700 m further on - before reaching the bridge over the Sparchenbach - we come to a parking lot for hikers who want to explore the Kaisertal. We park our car here.

Vom Parkplatz aus queren wir die Straße in Richtung Brücke und nehmen dann den Weg hinauf in's Kaisertal. Nach einem Aufstieg von etwa 25 Min. (ca. 150 Höhenmeter) biegen wir rechts ab in Richtung Tischofer Höhle. Wenig später, kurz vor der ersten Rechtsserpentine, biegen wir dann links ab auf einen Pfad, der uns über die Wiesezu einer Wasserleitung bringt, die - fast eben - in das Tal des Sparchenbaches hineinführt. Wen das Durchgangsverbot, das offenbar nur einem Haftungsausschluss dient, hemmt, der biegt nicht vom Hauptweg Richtung Kaisertal ab, sonder geht weiter aufwärts, vorbei am Gasthof Veitenhof zu dem Weiler mit dem Gasthof Pfandl. Wenige Meter nach dem Gasthof Pfandl zweigt rechts eine Piste an hinab zum Sparchenbach (Richtung Klaushütte). Egal, welchen Weg wir nehmen, wir kommen zum Sparchenbach und können noch vor Erreichen der Wasserableitung in das Bachbett hinunter steigen.

From the parking lot, we cross the road towards the bridge and then take the path up into the Kaisertal valley. After an ascent of around 25 minutes (approx. 150 vertical meters), we turn right towards the Tischofer cave. A little later, shortly before the first right-hand serpentine, we turn left onto a path that takes us across the meadow to a water pipe that leads - almost flat - into the valley of the Sparchenbach stream. If the prohibition of passage, which apparently only serves as an exclusion of liability, hinders you, do not turn off the main path towards Kaisertal, but continue uphill, past the Veitenhof inn to the hamlet with the Pfandl inn. A few meters after Gasthof Pfandl, a slope branches off to the right down to Sparchenbach (towards Klaushütte). No matter which path we take, we reach the Sparchenbach and can descend into the streambed before reaching the water drainage.

Flusswanderung in einem zunächst relativ offenen Tal, bis sich der Fluss zunehmend zwischen hoch aufragende Wände einkerbt. Ein 3m-Wasserfall lädt zum Sprung ein, kann aber auch umgangen werden.

River walk in an initially relatively open valley until the river increasingly carves its way between towering walls. A 3m waterfall invites you to jump, but can also be bypassed.

Links hinauf zur Straßenbrücke und über die Brücke zum Auto.

Left up to the road bridge and over the bridge to the car.