Zwischen großen Granitblöcken dem Wasser folgen (Massa-Schlucht in Miniausgabe)

Follow the water between large granite blocks (Massa canyon in mini version)

Zwischen großen Granitblöcken dem Wasser folgen (Massa-Schlucht in Miniausgabe)

Follow the water between large granite blocks (Massa canyon in mini version)

Von Ourense (Galizien) auf der N-540 südwärts über Celanova in Richtung Portugal. Zwischen km 64 und 65 (ab Ourense) von der N-540 links ab auf die OR-312 und hinauf zur span./port. Grenze am Pass von Portela do Homem (740 m ü.NN). In Portugal weiter auf der N-308 in Richtung Gerês. Nach 10,5 km (ab Grenze) folgen wir linksab auf einer inzwischen geteerten Straße einem Schild, das zur 'Cascada do Arao' weist (1,3 km vor der Ortschaft Gerres).6,5 km weiter biegen wir bei einer Kreuzung rechts ab (hier geradeaus zum Bco. Arado), fahren in südlicher Richtung hinunter, an einer kleinen Ortschaft rechts vorbei und stoßen dann auf eine Querstraße, die direkt nach Gerês (nach rechts) geht. Wir biegen hier links ab, überqueren wenig später den Arado in seinem Unterlauf, fahren nach einiger Zeit über den Rio Toco (Rio de Fafião) und kommen mit einem kurzen Anstieg in die Ortschaft Fafião.Am kleinen Platz biegen wir links in die Ortschaft hinein, queren diese, kommen vorbei an einem Brunnen auf der rechten Seite und gelangen zu einer Café-Snack-Bar, die direkt an der Straße liegt, die von der N-103 (Braga) heraufkommt.An der Bar fahren wir links vorbei, ignorieren die von rechts herabkommende Straße und kommen zu einem Steinbruch mit großem Baum rechts der Straße. Hier stellen wir das Auto ab.

From Ourense (Galicia) on the N-540 southwards via Celanova in the direction of Portugal. Between km 64 and 65 (from Ourense) turn left off the N-540 onto the OR-312 and up to the Spanish/Portuguese border at the Portela do Homem pass (740 m a.s.l.). Border at the mountain pass of Portela do Homem (740 m above sea level). In Portugal, continue on the N-308 in the direction of Gerês. After 10.5 km (from the border) we follow a sign to the left on a now paved road pointing to 'Cascada do Arao' (1.3 km before the village of Gerres).6.5 km further on we turn right at a crossroads (here straight on to the Bco. Arado), descend in a southerly direction, pass a small village on the right and then come to a crossroads that goes directly to Gerês (to the right). We turn left here, cross the Arado in its lower course a little later, cross the Rio Toco (Rio de Fafião) after a while and arrive in the village of Fafião after a short climb.At the small square, we turn left into the village, cross it, pass a fountain on the right and arrive at a café-snack bar, which is located directly on the road coming up from the N-103 (Braga); we drive past the bar on the left, ignore the road coming down from the right and arrive at a quarry with a large tree on the right of the road. We park the car here.

Es geht weiter bergan nach Norden auf einer Piste, vorbei an zwei Abzeigungen nach links. Wir nehmen den nach einigen hundert Metern folgenden Wanderweg nach links (2005 standen hier blaue Bienenkästen). Wir steigen bergan hoch und aussichtsreich über dem Rio Toco nach NNW. Nachdem wir etwa 750 m ü.NN erreicht haben, fällt der Weg wieder ab und wir erreichen bei etwa 700 m ü.NN eine Brücke über den Rio Toco (Einstieg)

We continue uphill to the north on a dirt road, passing two turn-offs to the left. We take the trail to the left after a few hundred meters (in 2005 there were blue beehives here). We climb uphill to the NNW above the Rio Toco. After reaching about 750 m above sea level, the path descends again and we reach a bridge over the Rio Toco at about 700 m above sea level (entry)

siehe Fotos u. Video

See photos & video

Bei 545 m ü.NN, unmittelbar nach den ersten Kunststoffrohren über den Fluss, links hinaus und auf einer anfangs zugewachsenen Piste hinauf (die darunter liegende leicht bergab ziehende Piste ist verkehrt!) zum Auto (ca. 25 Min.). Sollte man den richtigen Ausstieg verfehlen oder nicht finden, kann man im Flussbett hinunterlaufen bis zur Straßenbrücke und von dort wieder auf der Straße links hinauf nach Fafião

At 545 m above sea level, immediately after the first plastic pipes across the river, turn left and walk up an initially overgrown track (the slightly downhill track below is the wrong one!) to the car (approx. 25 min.). If you miss the right exit or can't find it, you can walk down the riverbed to the road bridge and from there back up the road to the left to Fafião