Einer der 5-6 Abschnitte, die man im Artuby canyoningmäßig begehen kann, Wander- und Schwimmcanyon, der seinen Reiz aus der Landschaft bezieht.

One of the 5-6 parts that can be canyoned in the Artuby, a hiking and swim canyon that draws its charm from the scenic surroundings.

Einer der 5-6 Abschnitte, die man im Artuby canyoningmäßig begehen kann, Wander- und Schwimmcanyon, der seinen Reiz aus der Landschaft bezieht.

One of the 5-6 parts that can be canyoned in the Artuby, a hiking and swim canyon that draws its charm from the scenic surroundings.

Wir fahren Comps sur Artuby von der Route Napoleon Grasse - Castellane an. Dazu fahren wir von Grasse 44 km, von Castellane (entgegengesetzte Richtung) 19 km jeweils bis zu der Häusergruppe Le Logis du Pin. Hier biegen wir im Kreisverkehr in südlicher Richtung ab auf die D21 und erreichen nach 17 km Comps sur Artuby. Entweder aus der Ortsmitte oder besser noch von dem Picnic-Platz am südlichen Ortsrand steuern wir (weiter unten ist der Straßenname Rue des Templiers) die Kläranlage an, die östlich unterhalb der Ortschaft liegt. Hier stellen wir unser Auto ab. Eine Autoumsetzung wäre zwar möglich, macht aber keinen Sinn.

We drive to Comps sur Artuby from the Route Napoleon Grasse - Castellane. We drive 44 km from Grasse and 19 km from Castellane (opposite direction) as far as the group of houses known as Le Logis du Pin. Here we turn south at the traffic circle onto the D21 and reach Comps sur Artuby after 17 km. Either from the center of the village or, even better, from the picnic area on the southern edge of the village, we head for the sewage treatment plant (the street name is Rue des Templiers further down), which is located to the east below the village. We park our car here. A shuttle would be possible, but makes no sense.

Wir gehen den Bogen auf der Straße wieder ca. 130m zurück und biegen dann rechts ab auf einen Weg, der in Richtung NO zieht und uns hinunter führt in's Tal der Artuby. Wir stoßen auf eine kleine Straße. Da ein Zustieg zum Bach, der nach rechts am schnellsten erfolgen könnte, dort über Privatgrung führte, macht es Sinn, sich auf der Straße nach links zu wenden und dann nach einigen Metern bei den Bäumen am Nordrand der Wiese den Zustieg zum Fluss zu suchen.

We go back along the road for about 130m and then turn right onto a path that goes NE and leads us down into the valley of the Artuby. We come across a small road. Since an access to the stream, which could be done most quickly to the right, led there over private land, it makes sense to turn left on the road and then after a few meters look for the access to the stream by the trees at the northern edge of the meadow.

Zunächst längere Laufstrecken, nach der einzigen echten Stufe auch Schwimmstrecken bis zum Ende der Tour.

Initially longer running distances, after the only real step also swimming distances until the exit of the tour.

Vor der "Mauvais Pont" (schlechte Brücke) steigen wir rechts hinauf zu dem Weg der über diese Brücke führt. Auf diesem rechts hinauf zur Kläranlage.

Before the "Mauvais Pont" (bad bridge) we climb up to the right to the path that leads over this bridge. On this right up to the sewage treatment plant.