Eine kurze Route, die sich jedoch durch eine Reihe schöner Steilpassagen auszeichnet. Die Umgebung ist, wie immer im Val Cerusa, äußerst reizvoll, mit einem herrlichen Zustieg und einem unterhaltsamen Abstieg zwischen den kleinen Seen des Cerusa.

A short route, but one that features a series of beautiful steep sections. As always in Val Cerusa, the surroundings are extremely charming, with magnificent access and an enjoyable descent among the small lakes of Cerusa.

Eine kurze Route, die sich jedoch durch eine Reihe schöner Steilpassagen auszeichnet. Die Umgebung ist, wie immer im Val Cerusa, äußerst reizvoll, mit einem herrlichen Zustieg und einem unterhaltsamen Abstieg zwischen den kleinen Seen des Cerusa.

A short route, but one that features a series of beautiful steep sections. As always in Val Cerusa, the surroundings are extremely charming, with magnificent access and an enjoyable descent among the small lakes of Cerusa.

Verlassen Sie die Autobahn an der Ausfahrt Genova Voltri. Am Ortsende. Rechts: Fabricche, Fiorino. Fahren Sie das Tal hinauf, vorbei an einer alten Fabrik. Vor Fiorino biegen Sie links ab. Parkplatz am Friedhof

Exit the highway at the Genova Voltri exit. At the edge of town, on the right: Fabricche, Fiorino. Drive up the valley, past an old factory. Turn left before Fiorino. Parking lot at the cemetery

Vom Friedhof aus folgt man dem mit einer roten Raute markierten Weg, der über die alte Steinbrücke nach Case Soggi führt. Alternativ kann man der asphaltierten Straße (die durch eine Schranke gesperrt ist) bis zum Weiler folgen. Man folgt der Straße, die in einem weiten Bogen zu den Häusern führt (450 m Höhe). Hinter den Häusern betritt man (Tor wieder schließen!) eine eingezäunte Weide, die man durchquert, bis man auf ein zweites Tor stößt. Man nimmt rechts den markierten Weg, der auf halber Höhe in Richtung Norden ansteigt und dabei die Wasserscheide zwischen dem Tal des Rio Secco und dem Val Cerusa umgeht. Kurz hinter der Höhe von 500 m biegt man links ab und lässt einen Pfad links liegen, der in der Ebene weiterführt. Man steigt noch einige Minuten weiter hinauf, bis man den Fuß einer Felswand erreicht. Von hier aus verläuft der Weg praktisch auf halber Höhe weiter und überwindet drei Bergrücken, bis man den Bach erreicht. Die kargen Wasserläufe, die von den steilen Felsen herabfließen, sehen sich alle ein wenig ähnlich: Um sich nicht zu verlaufen, sollten Sie wissen, dass man 3 Minuten hinter dem Rio Battilana die Alm „Case Spravè“ erreicht, eine Ruine inmitten einer schönen Wiese.

From the cemetery, follow the trail marked with a red diamond, which leads over the old stone bridge to Case Soggi. Alternatively, you can follow the paved road (which is blocked by a gate) to the hamlet. Follow the road, which curves in a wide arc toward the houses (elevation 450 m). Behind the houses, enter (be sure to close the gate behind you!) a fenced pasture and cross it until you reach a second gate. Take the marked trail on the right, which ascends northward at mid-elevation, skirting the watershed between the Rio Secco valley and Val Cerusa. Shortly after reaching an elevation of 500 m, turn left and pass a trail on your left that continues across the plain. Continue along the path for a few more minutes until you reach the base of a rock face. From here, the path continues at roughly half-height, crossing three ridges until you reach the stream. The sparse streams flowing down from the steep rocks all look somewhat similar: To avoid getting lost, keep in mind that 3 minutes past the Rio Battilana, you’ll reach the “Case Spravè” mountain hut, a ruin in the middle of a beautiful meadow.

Eine kurze Route, die sich jedoch durch eine Reihe schöner Steilpassagen auszeichnet. Die Umgebung ist, wie immer im Val Cerusa, äußerst reizvoll, mit einem herrlichen Zustieg und einem unterhaltsamen Abstieg zwischen den kleinen Seen des Cerusa. descente: 3 armselige, schlecht geformte und im Frühling bewässerte Klettergriffe.

A short route, but one that features a series of beautiful steep sections. The surroundings, as always in Val Cerusa, are extremely charming, with magnificent access and an enjoyable descent among the small lakes of Cerusa. Descent: 3 meager, poorly shaped holds that are waterlogged in the spring.

Am Zusammenfluss mit dem Rio Gardonea angekommen, folgt man den Wegspuren am rechten Ufer und gelangt so zum Zusammenfluss mit dem Rio delle Gave. Von hier aus wechselt der Weg auf das linke Ufer und führt (abgesehen von einem kurzen Abschnitt bergab) auf halber Höhe weiter, bis er wieder auf den auf dem Hinweg begangenen Weg trifft; dabei kommt man an einigen Bauernhäusern vorbei.

Once you reach the confluence with the Rio Gardonea, follow the trail on the right bank to reach the confluence with the Rio delle Gave. From here, the trail crosses to the left bank and continues (apart from a short downhill part) at mid-slope until it rejoins the trail taken on the way there; along the way, you’ll pass several farmhouses.

Vor jedem Hindernis kann man sich in Sicherheit bringen. Geringer Wasserstand im Sommer März – Juli.

You can get to safety before reaching any obstacle. Low water levels in summer March–July.