Kurze Schlucht, kleine Rutschen und Sprünge.

Short canyon, small slides and jumps.

Kurze Schlucht, kleine Rutschen und Sprünge.

Short canyon, small slides and jumps.

Am Ortsausgang von Saint-Laurent de Cerdans biegen Sie rechts auf die Straße ab, die zum Weiler Vilaroja hinaufführt, und fahren dann weiter bis zum Parkplatz Pla Castanyer. Oder, kürzer und mit weniger Höhenunterschied, über Spanien: Albanyà, Piste (4x4) vom Hostal de la Muga, durch Pincaró fahren und 2 km danach am Bauernhaus „els torrents” parken, wo sich der Zugang und der Rückweg befinden. Achtung, diese Straße ist ab dem 23. Juni während des Sommers gesperrt.

On leaving Saint-Laurent de Cerdans, turn right onto the road that leads up to the hamlet of Vilaroja and then continue to the Pla Castanyer parking lot. Or, shorter and with less difference in altitude, via Spain: Albanyà, dirt road (4x4) from Hostal de la Muga, drive through Pincaró and park 2 km after at the farmhouse "els torrents", where the access and return are located. Attention, this road is closed from June 23 during the summer.

Über Spanien (35 Min.): Nehmen Sie den Weg, der zwischen den beiden Bauernhöfen Mas dels Torrents verläuft, und folgen Sie ihm bis zu einem Pass, dann steigen Sie hinab zu einer Lichtung, die den Anschlusspunkt zum unten beschriebenen Rückweg bildet (Höhe 593). Am Pass steigen Sie direkt links oder genau nach Süden zum Fluss hinab. Zugang von Frankreich aus aktuell nicht möglich! Siehe descente Canyon Observation vom 30.08.2025

Via Spain (35 min.): Take the path that runs between the two Mas dels Torrents farms and follow it to a mountain pass, then descend to a clearing that forms the connection point to the return path described below (altitude 593). At the mountain pass, descend directly to the left or due south to the river. Access from France is currently not possible! See descente Canyon Observation from 30.08.2025

S1 shuntable T2/rampe (glissade) T3/S4 (monopoint RD) Rn°1: C10 RG D2 Rn°2: MCR7 RG dans une faille au sec soit R8 vers l'actif Rn°3: C5 RG/T5 Der Canyon beginnt mit einem kleinen gedämpften Sprung, der vom linken Ufer aus umgangen werden kann, gefolgt von einer kleinen Rampe, die als Rutsche (Gleitbahn) ohne Becken am Ende genutzt werden kann. Gleich danach folgt ein schöner vier Meter hoher Sprung in ein schönes rötliches Becken vom rechten Ufer aus auf Höhe eines Monopoints. Dieses Hindernis ist mit einem Monopoint für diejenigen ausgestattet, die den Sprung nicht machen möchten. Man kann das Hindernis auch rutschend überwinden. Es folgt eine zehn Meter lange vertikale Abseilstrecke, die zu einer kleinen Abstiegsstelle in einer Verengung aus Konglomerat führt. Anschließend kann man den nächsten Vorsprung im Fluss hinunterklettern, aber am unterhaltsamsten und interessantesten ist es, eine Abseilstrecke am linken Ufer in der Höhe zu suchen, die in eine völlig trockene und ästhetische Felsspalte hinabführt. Am Ende der Strecke erwartet uns eine letzte Rutsche, die mit einem Monopoint ausgestattet ist, für diejenigen, die sie auch im Abseilen ausprobieren möchten. Kurze Schlucht, ermöglicht jedoch bei Gewitter einen schnellen Ausstieg. Bei sehr hohem Wasserstand während des Rückgangs ist die Schlucht aufgrund des Wasserpegels nicht begehbar. - Nehmen Sie eine IGN-Karte mit, da es keine Markierungen für den Hin- und Rückweg gibt. Der Weg ist etwas lang, aber der Abstieg lohnt sich wegen der violett-roten Färbung und der erstaunlichen Formen einiger Konglomeratblöcke, aber auch wegen der symbolischen grenzüberschreitenden Dimension der Strecke: Das rechte Ufer liegt in Spanien, das linke in Frankreich. - Dieser französisch-spanische Fluss ist das ganze Jahr über begehbar und unterliegt keinen besonderen Vorschriften.

S1 shuntable T2/ramp (glissade) T3/S4 (monopoint RD) Rn°1: C10 RG D2 Rn°2: MCR7 RG dans une faille au sec soit R8 vers l'actif Rn°3: C5 RG/T5 The canyon begins with a small muffled jump that can be bypassed from the left bank, followed by a small ramp that can be used as a slide (glide) without a pool at the exit. This is immediately followed by a nice four-meter-high jump into a beautiful reddish pool from the right bank at the height of a monopoint. This obstacle is equipped with a monopoint for those who do not want to make the jump. You can also overcome the obstacle by sliding. This is followed by a ten-metre-long vertical rappelling route that leads to a small descent point in a conglomerate constriction. You can then climb down the next ledge in the river, but the most fun and interesting thing to do is to look for a rappelling routes on the left bank at a height, which leads down into a completely dry and aesthetic crevice. At the exit of the route, a final slide awaits, equipped with a monopoint, for those who want to try their hand at rappel. Short canyon, but allows for a quick exit in case of thunderstorms. If the water level is very high during the descent, the canyon is not accessible due to the water level. - Take an IGN map with you as there are no markings for the way there and back. The walk is a bit long, but the descent is worth it for the purple-red coloring and the amazing shapes of some conglomerate blocks, but also for the symbolic cross-border dimension of the route: the right bank is in Spain, the left in France. - This French-Spanish river is accessible all year round and is not subject to any special regulations.

Am Ausgang der Schlucht, auf Höhe des Schildes „Area de caça privada” (privates Jagdgebiet), steigen Sie am rechten Ufer auf einem Jägerpfad hinauf zum Pass auf 593 Metern Höhe bis zur Ruine eines Casot und steigen dann auf einem gut markierten Weg zum Fluss hinab. Überqueren Sie die Muga direkt oberhalb des Canyon-Ausgangs und steigen Sie auf dem gleichen Weg wie beim Aufstieg wieder hinauf. In Spanien auf Höhe 593 nehmen Sie wieder den Hinweg (40).

At the exit of the canyon, at the height of the "Area de caça privada" (private hunting area) sign, climb up the right bank on a hunter's path to the mountain pass at an altitude of 593 meters to the ruins of a casot and then descend to the river on a well-marked path. Cross the Muga just above the canyon exit and climb back up on the same path as the ascent. In Spain, at altitude 593, take the outward route again (40).

Kleine, anspruchsvolle Schlucht, kein Entkommen möglich. Wassersport immer noch im Wasser im Einzugsgebiet von bemerkenswerter Größe.

Small, challenging canyon, no escape possible. Water sports still in the water in the catchment area of remarkable size.