Can be done with the lower Valamala

Kann mit dem unteren Valamala durchgeführt werden

Can be done with the lower Valamala

Kann mit dem unteren Valamala durchgeführt werden

From the Valsesia provincial road, once you reach the center of Scopa, take a narrow road on the left (uphill) leading to the village church. Follow the signs for "Riversolul", which is in the same area, and park in the lot closest to the river.

Von der Provinzstraße von Valsesia nehmen Sie, sobald Sie das Zentrum von Scopa erreichen, eine schmale Straße auf der linken Seite (bergauf), die zur Dorfkirche führt. Folgen Sie den Schildern zum "Riversolul", der sich in der gleichen Gegend befindet, und parken Sie auf dem Parkplatz, der dem Fluss am nächsten liegt.

From the parking area, you’ll see an iron bridge over the Sesia River — cross it and follow the steep mule track up to the Madonna della Neve chapel. From there, take the path to the left, entering the beech forest just above, and follow the signs for Valmala di sotto–sopra (trail 222/22). The path climbs to the left and reaches a plateau; from here, descend on the opposite side to the right until you find the bridge over the stream. (Approx. 20 minutes.) Cross the bridge over the Valmala gorge (comba di Valmala) and follow the trail along the right orographic bank, ascending gradually. After about 20 minutes, you’ll reach an iron bridge over a small tributary of the Valmala gorge with a low water flow (Comba di Tranta). Continue for another 5 minutes until the trail crosses another tributary with a slightly higher flow (Comba Ruschera). From this point, you enter the main Valmala gorge. (Approx. 25 minutes from the bridge, 45 minutes from the parking area.)

Vom Parkplatz aus sehen Sie eine Eisenbrücke über den Fluss Sesia - überqueren Sie diese und folgen Sie dem steilen Saumpfad bis zur Kapelle Madonna della Neve. Von dort aus nimmt man den Weg nach links, der in den Buchenwald oberhalb führt, und folgt den Schildern "Valmala di sotto-sopra" (Weg 222/22). Der Weg steigt nach links an und erreicht eine Hochebene; von hier aus geht es auf der gegenüberliegenden Seite nach rechts hinunter, bis man die Brücke über den Bach erreicht. (Ca. 20 Minuten.) Man überquert die Brücke über die Valmala-Schlucht (comba di Valmala) und folgt dem Weg am rechten orographischen Ufer, der allmählich ansteigt. Nach etwa 20 Minuten erreicht man eine Eisenbrücke über einen kleinen Nebenfluss der Valmala-Schlucht mit geringer Wasserführung (Comba di Tranta). Nach weiteren 5 Minuten überquert der Weg einen weiteren Nebenfluss mit etwas höherer Wasserführung (Comba Ruschera). Von hier aus gelangt man in die Hauptschlucht von Valmala. (Ca. 25 Minuten ab der Brücke, 45 Minuten ab dem Parkplatz).

Once you enter the Comba Ruschera, you immediately reach the first waterfall — C16 right. From the beautiful pool below, there’s another descent, C20 left, ending in a hanging pool. A little further down, you enter the main Comba di Valmala, where the water flow is much greater. After some walking among beautiful pools, you reach a point where the stream is deeply carved between high walls — here you find C13 left, a stunning free-hanging descent under the water flow. Continuing downstream, the canyon stretches out for a long section without waterfalls but remains scenically impressive. Several jumps are possible into the many pools along the way. The riverbed then widens, leading to the bridge where the lower section begins.

Wenn man die Comba Ruschera betritt, erreicht man sofort den ersten Wasserfall - C16 rechts. Von dem schönen Pool unten gibt es einen weiteren Abstieg, C20 links, der in einem hängenden Pool endet. Etwas weiter unten gelangt man in die Haupt-Comba di Valmala, wo die Wassermenge viel größer ist. Nach einem kurzen Spaziergang zwischen schönen Becken erreicht man eine Stelle, an der der Bach tief zwischen hohen Mauern eingeschnitten ist - hier befindet sich C13 links, ein wunderschöner freihängender Abstieg unter dem Wasserstrom. Weiter flussabwärts erstreckt sich die Schlucht über einen langen Abschnitt ohne Wasserfälle, bleibt aber landschaftlich beeindruckend. Mehrere Sprünge in die zahlreichen Pools entlang des Weges sind möglich. Das Flussbett wird dann breiter und führt zur Brücke, wo der untere Abschnitt beginnt.

Swim across the Sesia river (strong current) and follow the wide beach upstream to the iron bridge (about 10 minutes).

Schwimmen Sie durch den Fluss Sesia (starke Strömung) und folgen Sie dem breiten Strand flussaufwärts bis zur Eisenbrücke (etwa 10 Minuten).