Kurze Tour, drei Abseiler und ein Sprung. Lohnt sich kaum den Neopren anzuziehen in Relation Canyon zum Rückweg in Richtung Parkplatz. Der Rückweg dauert 25 Minuten.

A short tour, three rappels, and one jump. It’s hardly worth putting on a wetsuit for the Relation Canyon section of the hike back to the parking lot. The return hike takes 25 minutes.

Kurze Tour, drei Abseiler und ein Sprung. Lohnt sich kaum den Neopren anzuziehen in Relation Canyon zum Rückweg in Richtung Parkplatz. Der Rückweg dauert 25 Minuten.

A short tour, three rappels, and one jump. It’s hardly worth putting on a wetsuit for the Relation Canyon section of the hike back to the parking lot. The return hike takes 25 minutes.

Möglich mit öffentlichem Verkehr bis Bahnhof Niederscherli. S Bahn Linie S6. Anfahrt mit dem Auto ab Bern in Richtung Schwarzenburg bis Niederscherli. Parkplatz bei der Kirche oder hinter dem Kirchgemeindehaus beim Friedhof am Waldrand.

You can take public transportation to the Niederscherli train station. S-Bahn Line S6. The approach by car from Bern toward Schwarzenburg leads to Niederscherli. Parking is available near the church or behind the parish hall by the cemetery at the edge of the forest.

Vom Bahnhof oder ab der Kirche entlang der Hauptstrasse in Richtung Schwarzenburg über die Scherligrabenbrücke. Ab der Brücke kann man grad Mal den Wasserstand kontrollieren. Nach der Brücke links auf die Oberbalmstrasse und nach 40 Metern wieder links in Richtung Mühlestutz. Im Wald, nach etwa 25 Metern, über den Zaun klettern und auf einer Treppe hinunter bis zum Bach. Dem Bach folgen unter der Strassenbrücke durch. Unter der Eisenbahnbrücke hat es ein altes Wehr. Ab hier beginnt der eigentliche Canyon.

From the train station or the church, follow the main street toward Schwarzenburg across the Scherligraben Bridge. From the bridge, you can just barely check the water level. After the bridge, turn left onto Oberbalmstrasse, and after 40 meters, turn left again toward Mühlestutz. In the forest, after about 25 meters, climb over the fence and go down a flight of stairs to the stream. Follow the stream under the road bridge. There’s an old dam under the railroad bridge. The actual canyon begins here.

Wir haben eine Bohrmaschine und einige Haken mitgetragen. Weil es an den nötigen Stellen überall gute Bäume gab, haben wir keinen einzigen Haken gebohrt. Es gibt drei Abseiler, maximal 15 Meter hoch und einen möglichen Sprung 2 Meter hoch. Zudem einige kurze Abkletterstellen über Felsen oder Holz.

We brought along a drill and some anchors. Since there were good trees everywhere we needed them, we didn’t have to drill a single anchor. There are three rappels, each no more than 15 meters high, and one possible 2-meter jump. There are also a few short sections where you have to downclimb on rocks or wood.

Nach dem letzten Wasserfall gibt es rechts eine Karrenpiste dem Bachverlauf folgend. Etwa 40 Meter bevor man auf den Wanderweg im Graben kommt, gibt es eine Abzweigung scharf Rechts den Wald hoch bis zur Rifishalte. Oben auf dem Feld, Richtung Osten bis zur Kirche oder dem Bahnhof.

After the last waterfall, there is a cart track on the right that follows the stream. About 40 meters before you reach the hiking trail in the ditch, there is a sharp right turn up into the woods toward Rifishalte. At the top of the field, head east toward the church or the train station.

Das Einzugsgebiet ist gross, nach Starkregen oder bei Schneeschmelze hat es oft zu viel Wasser.

The watershed is large, and after heavy rain or during snowmelt, there is often too much water.