In aller Regel trockener Abseilcanyon der vertikalen Art.

Generally dry rappel canyon of the vertical type.

In aller Regel trockener Abseilcanyon der vertikalen Art.

Generally dry rappel canyon of the vertical type.

siehe Anfahrtsskizze bei Fotos

see directions sketch at photos

Auf der Nordseite der Straßenbrücke führen uns gemauerte Treppen in die Bachsohle.

On the north side of the road bridge, brick stairs lead us into the streambed.

Nach kurzem Weg im Bachbett kommen wir zum 1. Abseiler (35m) . Wenig später führt uns ein Handlauf zur großen Wand. Zunächst 43m , dann steuern wir den Lava-Tunnel an (13m). Es folgen Abseiler von 48m, 38m und 82m. Dann noch ein Schrägabseiler (16m - Sanduhr) oder Abklettern. Am Fuße der Wand angekommen, folgen zunächst etwa 400-500m verblocktes Bachbett, dann ein Abseiler von etwa 15m. Es folgen noch einmal 250-300m Blockkletterei. Etwa 50m vor der nächsten Stufe zum Abseilen (Abseilhöhe ca. 25m) verlassen wir das Bachbett nach rechts. Man könnte auch weiter absteigen bis zur Brücke der N1 (siehe Topoguide 'Le Paradis du Canyoning' von Pascal Colas, 1995) - weiterer 90m-Abfall -, doch selbst P. Colas empfiehlt den Ausstieg, der oben beschrieben wurde.

After a short path in the streambed we come to the 1st rappel (35m). A little later, a handrail leads us to the big wall. First 43m, then we head for the lava tunnel (13m). Rappels of 48m, 38m and 82m follow. Then another diagonal abseil (16m - hourglass) or downclimb. Once at the foot of the wall, there are first about 400-500m of blocked streambed, then a rappel of about 15m. This is followed by another 250-300m of block climbing. About 50m before the next step to the rappel (rappel height approx. 25m), we leave the streambed to the right. You could also descend further to the bridge of the N1 (see topoguide 'Le Paradis du Canyoning' by Pascal Colas, 1995) - another 90m drop - but even P. Colas recommends the exit described above.

Der Beginn der unscheinbaren Spur ist mit einem Steinmännchen markiert. Sie zieht steil aufwärts und wir erreichen die Straße. Rechtshaltend kommen wir zurück zur Brücke am Einstieg.

The beginning of the inconspicuous track is marked with a cairn. It climbs steeply and we reach the road. Keeping to the right, we come back to the bridge at the entry.