Jumps and toboga

Sprünge und Toboga

Jumps and toboga

Sprünge und Toboga

From the Valsesia provincial road, after Piode, turn left toward Rassa. Reach the village and park in the last parking lot on the left, where a concrete road begins.

Von der Provinzstraße des Valsesia biegen Sie nach Piode links in Richtung Rassa ab. Im Dorf angekommen, parken Sie auf dem letzten Parkplatz auf der linken Seite, wo eine Betonstraße beginnt.

Follow the uphill concrete road leading into the upper Val Sorba, following the signs for Ristorante Heidi. When the concrete road ends, continue along the beautiful mule track (CAI trail 251/51). You’ll first reach the mountain pasture with the restaurant, then Alpe Sorba. Continue straight, ignoring the bridge on the left, and stay in the valley bottom. At one point, the trail runs along a cliff (there’s a railing); at the bottom, you can see a large pool with a waterfall. Continue climbing until you find another bridge on the left — from here you can admire two waterfalls of the canyon. Ignore the bridge, and continue until you meet a dirt road; follow it until a ford over the Sorba stream, where the descent begins. (Total: 1 hour 20 min.)

Man folgt der ansteigenden Betonstraße, die in das obere Val Sorba führt, und folgt den Schildern zum Ristorante Heidi. Wenn die Betonstraße endet, gehen Sie auf dem schönen Saumpfad (CAI-Weg 251/51) weiter. Man erreicht zuerst die Alm mit dem Restaurant, dann die Alpe Sorba. Man geht geradeaus weiter, ignoriert die Brücke auf der linken Seite und bleibt in der Talsohle. An einer Stelle führt der Weg an einem Felsen entlang (mit Geländer); unten kann man ein großes Becken mit einem Wasserfall sehen. Klettern Sie weiter, bis Sie auf der linken Seite eine weitere Brücke finden, von der aus Sie zwei Wasserfälle der Schlucht bewundern können. Ignorieren Sie die Brücke und gehen Sie weiter, bis Sie auf einen Feldweg stoßen; folgen Sie diesem bis zu einer Furt über den Sorba-Bach, wo der Abstieg beginnt. (Gesamtdauer: 1 Stunde 20 Min.)

You’ll immediately find the first pool suitable for jumping, followed by a 4 m toboggan. After a 5-minute walk, you reach the first C15, then another nice 5 m toboggan leads into the continuous section of the canyon. Soon after: C10 right, C14 left, 3 m toboggan, C24 right, C22 right (tree — warning! in the gully there’s a boulder creating a siphon in the small pool, the rope can get stuck underneath) + C10 left, C14 left, leading to the large final pool. The last waterfall can also be jumped.

Sie finden sofort das erste Becken, das zum Springen geeignet ist, gefolgt von einer 4-m-Rodelbahn. Nach einem 5-minütigen Spaziergang erreichen Sie die erste C15, dann führt eine weitere schöne 5-m-Rodel in den durchgehenden Abschnitt der Schlucht. Bald darauf: C10 rechts, C14 links, 3-m-Rodel, C24 rechts, C22 rechts (Baum - Achtung! in der Rinne befindet sich ein Felsbrocken, der in dem kleinen Becken einen Siphon bildet, das Seil kann darunter stecken bleiben) + C10 links, C14 links, die zum großen Endbecken führen. Der letzte Wasserfall kann auch übersprungen werden.

Once you finish the canyon, after the last “lake,” the walls open up and the stream flattens out. Exit on the left through the woods, rejoining the approach trail; descend back to Rassa. (40 min.) It’s advisable to bring a change of clothes in a waterproof barrel, to put on after exiting the canyon for the fairly long return hike. (Alternatively, use a dry suit.)

Am Ende der Schlucht, nach dem letzten "See", öffnen sich die Wände und der Fluss wird flacher. Man verlässt die Schlucht links durch den Wald und trifft wieder auf den Zugangsweg; man steigt zurück nach Rassa. (40 Min.) Es ist ratsam, Wechselkleidung in einem wasserdichten Behälter mitzunehmen, um sie nach dem Verlassen der Schlucht für den recht langen Rückweg anzuziehen. (Alternativ können Sie auch einen Trockenanzug benutzen.)