Kurze Schlucht, schnell nach Regen begehbar.

Short canyon, quickly accessible after rain.

Kurze Schlucht, schnell nach Regen begehbar.

Short canyon, quickly accessible after rain.

Ins Maggiatal bis zwischen Ronchini und Maggia eine Autobrücke auf die orographisch rechte Seite der Maggia in die Ortschaft Moghegno führt. Auf dieser Seite der Maggia wieder zurück über den "Ri di Dentro" nach Aurigeno bis ganz hinten durch zur Brücke über den "Ri della Terra di Fuori". An dieser Brücke parkieren und den Wasserstand beurteilen.

Into the Maggia Valley until a car bridge between Ronchini and Maggia leads to the orographic right-hand side of the Maggia in the village of Moghegno. On this side of the Maggia, return via the "Ri di Dentro" to Aurigeno as far back as the bridge over the "Ri della Terra di Fuori". Park at this bridge and assess the water level.

Vom Parkplatz über die Brücke des "Ri della Terra di Fuori" auf seine orographisch rechte Bachseite. Den ersten Wanderweg rechts ab richtung "Ronco dell'Orto" bzw. Chiazza. An der zweiten Brücke links (aus Aufstiegssicht) vorbei und weiter hoch. An der nächsten Abzweigung halten wir uns rechts Richtung "Chiazza und überqueren unser Wasser erneut. In Chiazza nach links/hoch abzweigen. Nun entweder gemütlich die grosse Serpentine über "Valecc" oder direkt die Serpentinen zur kleinen Kapelle auf dem Bergrücken. Von der kleinen Kapelle ohne Höhengewinn quer durchs Gestrüpp etwas wild auf Spuren eines Pfades bis zum Bachlauf.

From the parking lot, cross the bridge over the "Ri della Terra di Fuori" to the orographic right side of the stream. Take the first hiking trail on the right towards "Ronco dell'Orto" or Chiazza. Pass the second bridge on the left (from the ascent point of view) and continue uphill. At the next junction, keep right towards "Chiazza" and cross the water again. In Chiazza, turn left/uphill. Now either take the large hairpin bend over "Valecc" or the hairpin bends directly to the small chapel on the ridge. From the small chapel, without gaining any height, follow the tracks of a path through the undergrowth to the stream.

Zu Beginn schöne Abseilstelle(n) gefolgt von einer abwechslungsreichen Bachwanderung mit schönen Einzelstellen.

At the beginning beautiful abseiling point(s) followed by a varied river walk with beautiful individual sections.

Von der Brücke über die Strasse zurück zum Parkplatz

From the bridge over the road back to the parking lot

An der Brücke über den "Ri della Terra di Fuori" kann die Wassermenge beurteilt werden.

The amount of water can be assessed at the bridge over the "Ri della Terra di Fuori".