Abseilen durch eine Wasser führende Durchgangshöhle

Rappels through a water-bearing passage cave

Abseilen durch eine Wasser führende Durchgangshöhle

Rappels through a water-bearing passage cave

Man verläßt die Autobahn N-I ( Gasteiz/Vitoria - Pamplona) auf der Ausfahrt Nr. 389 zu dem nördlich gelegenen Egino (Eguino). Man fährt nicht in den Ort hinein, sondern nimmt bei Erreichen der Häuser die Straße A-3012, die links (westwärts) in Richtung Ilarduia führt. Etwa 700m nach Egino und rund 100 m vor Erreichen von Ilarduia weist ein Schild 'Leze' nach rechts und wir erreichen auf dem bezeichneten Sträßchen nach etwa 400 m einen lichten Laubwald mit Park- und Picnic-Plätzen. Hier stellen wir das Auto am ausgewiesenen Parkplatz ab.

Leave the N-I highway (Gasteiz/Vitoria - Pamplona) at exit 389 to Egino (Eguino) to the north. Do not enter the town, but when you reach the houses, take the A-3012 road to the left (west) in the direction of Ilarduia. About 700 m after Egino and about 100 m before reaching Ilarduia, a sign 'Leze' points to the right and after about 400 m we reach a sparse deciduous forest with parking and picnic areas. Here we park the car in the designated parking lot.

Vom Auto (etwa 630 m ü.NN) halten wir auf eine Rinne in der Felswand westlich der großen, langgezogenen Höhlenöffnung zu. Kurzzeitig geht es am Rande der Rinne über einen drahtseilgesicherten Felsrücken hinauf, dann kreuzen die Steigspuren eine alte Wasserleitung und wir gelangen auf den Rücken über der Felswand. Wir folgen nun dem Steig etwa 15 Min. in Richtung auf den markanten Einschnitt am Grat über uns (Brecha Koloska). Bevor es richtig steil wird, nehmen wir in einer Höhe von etwa 750 m bis 800 m ü.NN einen Pfad (teilweise nur undeutliche Steigspuren), der uns rechts in Richtung ONO hinaufführt auf den Grat bei etwa 1000 m ü.NN. Wir überqueren den Grat nach Norden (nicht nach Nordosten !), steigen steil hinunter und gehen dann weglos in Richtung Nordwesten in der Mulde jenseits des Bergrückens hinunter. Wir kommen schließlich zu einem Absatz, wo wir durch Bäume auf die nördliche Höhlenöffnung blicken können. Den Höhleneingang erreichen wir entweder durch Abseilen in der linken Rinne oder durch Abrutschen/Abseilen in dem steilen Kar rechts vom Höhleneingang (Zustiegszeit etwa 1,5 Std.).In den Internetfundstellen wird mehrfach ein Weg beschrieben, der sich zu Beginn mehr ostwärts orientiert und deutlicher ausgeprägt scheint. Gomez geht erst kurz vor der Brecha Koloska rechts (oder links). Es gibt auch einen Extrem-Zu- und vor allem Abstieg durch die Brecha de la Koloxka: https://ca.wikiloc.com/rutes-descens-de-barrancs/ojo-de-buho-rapeles-y-cueva-de-la-leze-barranco-acuatico-espeleo-111186169 (dann zusätzlich zu den 2x30m noch ein 60m-Seil. Der Zustieg wird mit der Fähigkeit zur Orientierung erleichtert.

From the car (about 630 m above sea level), we head towards a chute in the rock face to the west of the large, elongated cave opening. We briefly ascend along the edge of the chute over a rocky ridge secured by a wire rope, then the trail crosses an old water pipe and we reach the ridge above the rock face. We now follow the path for about 15 minutes towards the striking gulch on the ridge above us (Brecha Koloska). Before it gets really steep, at an altitude of about 750 m to 800 m above sea level, we take a path (sometimes only indistinct climbing tracks) that leads us up to the right in an easterly direction to the ridge at about 1000 m above sea level. We cross the ridge to the north (not to the northeast!), descend steeply and then descend pathless to the northwest in the hollow on the other side of the ridge. We finally come to a ledge where we can see through the trees to the northern opening of the cave. We reach the cave entrance either by rappelling in the left-hand chute or by rappelling/abseiling in the steep cirque to the right of the cave entrance (approach time about 1.5 hours).The Internet sites describe a path several times, which at the beginning is oriented more eastwards and seems more pronounced. Gomez only turns right (or left) shortly before Brecha Koloska. There is also an extreme ascent and especially descent through the Brecha de la Koloxka: https://ca.wikiloc.com/rutes-descens-de-barrancs/ojo-de-buho-rapeles-y-cueva-de-la-leze-barranco-acuatico-espeleo-111186169 (then, in addition to the 2x30m, a 60m rope. Access is made easier with the ability to orient yourself.

13 Abseiler, die Meisten im Dunklen. Die Höhle zieht sich in Form der Ein- und Ausgangsöffnung quer durch den Bergrücken. Intensive Eindrücke bzgl. der Geräusche und des (indirekten) Lichteinfalls. Der Wasserdurchsatz ist grundsätzlich mäßig. Nicht bei droh. Gewitter einsteigen.

13 rappels, most of them in the dark. The cave stretches across the ridge in the form of the entrance and exit opening. Intense impressions regarding the sounds and the (indirect) incidence of light. The water flow is generally moderate. Do not enter if there is a threat of thunderstorms. Do not enter during thunderstorms.

Am Höhlenausgang li. hinaus zu den Picnic-Plätzen und dem Auto.

At the cave exit left to the picnic areas and the car.

http://www.saihebro.com/saihebro/index.php?url=/datos/ficha/estacion:A321

http://www.saihebro.com/saihebro/index.php?url=/datos/ficha/estacion:A321