Sehr schöne empfehlenswerte aquatische Schlucht; kürzere Abseilstellen in starker Wasserführung; Ausgesetze Standplatze; turbulente Gumpen; Engstelle mit wenig Licht; großes Einzugsgebiet; über lange Strecken gibt es keine Ausstiegsmöglichkeit.

Very nice recommended aquatic canyon; shorter rappels in strong water; exposed belays; turbulent pools; narrows with little light; large catchment; no exit for long stretches.

Sehr schöne empfehlenswerte aquatische Schlucht; kürzere Abseilstellen in starker Wasserführung; Ausgesetze Standplatze; turbulente Gumpen; Engstelle mit wenig Licht; großes Einzugsgebiet; über lange Strecken gibt es keine Ausstiegsmöglichkeit.

Very nice recommended aquatic canyon; shorter rappels in strong water; exposed belays; turbulent pools; narrows with little light; large catchment; no exit for long stretches.

Von Tolmezzo fährt man auf der Bundesstraße SS512 Richtung Gemona-Udine (Alternativ kann man auch über die Autobahn A23 Richtung Udine bis zur Ausfahrt Gemona-Osoppo fahren) --> vorbei am See (Lago di Cavazzo)--> den Straßenverlauf folgen -->re Richtung Forgaria abbiegen --> nach ca. 100m li Richtung Peonis --> in Peonis li halten Richtung Forgaria (Straße SP41) --> bei Forgaria weiter li halten Richtung Flagogna (Straße SP22) -->bei der Straßengabelung ohne Beschilderung gerade aus --> re Richtung Pinzano (Straße SP 1)-->li über die Brücke -->nach der Brücke beigt man li ab auf die SP1 --> dann re Richtung Maniago auf die SS454 abbiegen -->von Maniago fährt man weiter auf die SS251 in Haupthauptrichtung Langorone (diese Straße führt neben den schönen Torrente Celina entlang) --> ab der Ortschaft Cimolais führt die Straße Bergauf bis Erto -->gleich nach der Ortseinfahrt fährt man über die Valle Zemola (in der li Kurve) -->auf der re Seite bei der kleine Kapelle findet man eine kleine Parkmöglichkeit bzw. 50m weiter li gegenüber von Brunnen.

From Tolmezzo take the SS512 in the direction of Gemona-Udine (alternatively, take the A23 freeway in the direction of Udine and exit at Gemona-Osoppo) --> pass the lake (Lago di Cavazzo) --> follow the road --> turn right towards Forgaria --> after approx. 100m turn left towards Peonis --> in Peonis keep left towards Forgaria (road SP41) --> at Forgaria keep left towards Flagogna (road SP22) --> at the fork in the road without signs go straight on --> turn right towards Pinzano (road SP1)-->long over the bridge --> after the bridge turn left onto the SP1 --> then turn right towards Maniago onto the SS454 --> from Maniago turn right onto the SS454 --> from Maniago turn right onto the SS454 --> from Maniago turn right onto the SS454>from Maniago take the SS251 in the main direction of Langorone (this road runs along the beautiful Torrente Celina) --> from the village of Cimolais the road goes uphill to Erto --> just after entering the village cross Valle Zemola (in the bend on the left) --> on the right by the small chapel there is a small parking area. 50m further on the left opposite the fountain.

Direkt bei der Brücke, die über die Zemola führt, gibt es eine kleine Kapelle. Hinter der Kapelle führt ein schmaler Pfad kurz hoch und dann direkt neben der Schlucht (Absicherung mit Stahlseil), ohne großen Höhenunterschied, bis zu einer Betonierten Mauer. Von diesen gelangt man über eine kurze Abkletterpassage zum Bach/Einstieg des unteren Teils auf ca. 810Hm. Für den oberen Einstieg bleibt man auf den Pfad für weitere 10-15min. Am Schluss führt der Pfad über eine kleine Brücke auf die andere Seite und kurz darauf im Abstieg über Steigbügel in eine Steinrinne und auf der anderen Seite wieder hoch. Danach in das Bachbett absteigen, hier ist der Einstieg des oberen Teils (860 Hm)

There is a small chapel right by the bridge that crosses the Zemola. Behind the chapel, a narrow path leads briefly up and then directly next to the canyon (secured with a steel cable), without any great difference in altitude, to a concrete wall. From here, a short downclimb takes you to the stream/entrance to the lower section at approx. 810m. For the upper entry, stay on the path for another 10-15 minutes. At the end, the path leads over a small bridge to the other side and shortly afterwards descends over stirrups into a stone gully and up again on the other side. Then descend into the streambed, this is the entry point for the upper section (860 m)

Ohne große Wegstrecke geht es gleich los mit einen Abseiler von einem großen Block. Der Wasserstand sollte vor der Tour unbedingt überprüft werden, da die schon ohnehin turbulenten Becken, sehr starke Strömungen/Rückläufe bilden können. Die Standplätze sind sehr gut angebracht. Das Abseilen im Wasser ist jedoch unausweichlich. Einige ausgesetzte Standplätze werden über zu bauende Geländerseil erreicht. Zur Mittagszeit kommt am meisten Sonne in den sehr schönen eng eingeschnittenen Mittelteil. Ein kurzer Abschnitt am Schluss des eingeschnittenen Teils ist fast komplett dunkel (evtl. Lampe mitnehmen). Nach dem dunklen Abschnitt öffnet sich die Schlucht wieder. Es folgt eine sehr schöne Stelle mit einem ausgewaschenen Felsbogen in den das Wasser hindurchfließt. Der Kettenstand befindet sich in der Mitte hinten am Felsbogen. Der Abseiler führt in einen großen Gumpen mit starker Strömung. Nach dieser Stelle kommen noch 3 weitere spektakuläre Abseilstellen in schönster Umgebung. Zu bauende Seilgeländer helfen um sicher an die Standplötze bzw. über die Abseilstellen zu kommen. Am Schluss, wo sich die Schlucht Zusehens öffnet, färbt sich das Gestein rot. Nach kurzer Wegstrecke im Bach findet man auf einen Felsen re einen blauen Punkt, der den Ausstieg auf ca. 670Hm markiert.

Without a long way to go, we start right away with a rappel from a large block. The water level should definitely be checked before the tour, as the already turbulent pools can form very strong currents/backwaters. The belays are very well positioned. However, rappels in the water are unavoidable. Some exposed belays can be reached via traverese ropes. At lunchtime, most of the sun reaches the very beautiful, narrowly incised middle section. A short part at the end of the narrow part is almost completely dark (bring a lamp if necessary). After this dark part, the canyon opens up again. This is followed by a very beautiful section with a washed-out rock arch through which the water flows. The chain anchor is in the middle at the back of the rock arch. The rappel leads into a large pool with a strong current. After this point there are 3 more spectacular abseils in beautiful surroundings. Rope traverses to be built help to get safely to the belays and over the abseils. At the end, where the canyon opens up visibly, the rock turns red. After a short stretch in the stream, you will find a blue dot on a rock right marking the exit at approx. 670m.

Von der Markierung geht es re über den schmalen Schotterweg steil bergauf. Mit raschem Höhengewinn geht es in den bewaldeten Teil, bevor man wieder zur Straße/Parkplatz gelangt.

From the marker, go steeply uphill on the right along the narrow gravel road. With a rapid gain in altitude, it goes into the wooded part before returning to the road / parking lot.