Waldgraben

forest canyon

Waldgraben

forest canyon

Von Genf auf der Autobahn A 40 etwa 65 km in Richtung Lyon. Nach 3 kürzeren Tunneln passiert man die Kleinstadt Nantua (rechts unterhalb eines hohen Viadukts) und durchfährt anschließend ein etwa 3 km langes Tunnel. Die Autobahn verzweigt sich und wir nehmen die nordwärts (Richtung Oyonnax) in den französischen Jura hineinführende A404. 5 km nach dem Autobahnkreuz verlassen wir auch die A404 und wechseln auf die westwärts in Richtung Bourg-en-Bresse führende D979. Von hier fahren wir noch etqa 14 km bis zu der am Fluss Ain gelegenen Ortschaft Derrières-sur-Ain. Wir biegen von der D979 rechts ab, durchfahren die genannte Ortschaft, stoßen auf die D91, die dem Fluss Ain folgt. Links geht es unter der hohen Straßenbrücke hindurch, dann haben wir den Platz erreicht, wo wir das untere Auto abstellen. Mit dem zweiten Auto fahren wir noch gut 1 km auf der D91 (Richtung Poncin) flussabwärts, um kurz vor Erreichen des Weilers Merpuis links hinauf abzubiegen in Richtung Chales-la-Montagne. Es geht etwa 2,4 km in Kurven bergauf, dann erreichen wir eine Lichtung kurz bevor das Strässchen den Wald verlässt. Hier das obere Auto abstellen.

From Geneva, take the A40 highway for about 65 km in the direction of Lyon. After 3 short tunnels, you pass the small town of Nantua (on the right below a high viaduct) and then drive through a tunnel about 3 km long. The highway branches off and we take the A404 northwards (towards Oyonnax) into the French Jura. 5 km after the junction, we also leave the A404 and change to the D979 heading west towards Bourg-en-Bresse. From here, we continue for another 14 km to the village of Derrières-sur-Ain on the River Ain. Turn right off the D979, drive through the village and join the D91, which follows the River Ain. Turn left under the high road bridge and you have reached the place where you park the lower car. In the second car, we drive a good 1 km downstream on the D91 (towards Poncin) and turn left uphill towards Chales-la-Montagne shortly before reaching the hamlet of Merpuis. Continue uphill in bends for about 2.4 km, then reach a clearing just before the road leaves the forest. Park the top car here.

Wir nehmen den Forstweg, der in nördlicher Richtung am Waldrand (aber innerhalb desselben) entlangführt. Nach etwa 500m erreicht man den Bach.

We take the forest road that runs north along the edge of the forest (but within it). After about 500m you reach the stream.

Abseilcanyon, bei fehlendem Wasserdurchsatz nur für Sammler. Am Ende der Tour Bademöglichkeit in der Ain.

Rappel canyon, in the absence of water flow only for collectors. At the exit of the tour swimming possibility in the Ain.

Nach dem letzten Abseiler folgt man dem bachabwärts laufenden und manchmal undeutlichen Pfad, kann sich bei Bedarf an einer kalten Karstquelle erfrischen und kommt direkt am Auto auf die D 91. Hier kann man im Fluss Ain seinen Neo sauber baden.

After the last rappel, follow the path that runs downstream and sometimes indistinct, you can refresh yourself at a cold karst spring, if necessary, and come directly to the car on the D 91. Here you can cleanly bathe your neo in the river Ain.