Offener Abseilcanyon, aussichtsreicher Zustieg, meist offen

Open rappel canyon, promising access, mostly open

Offener Abseilcanyon, aussichtsreicher Zustieg, meist offen

Open rappel canyon, promising access, mostly open

Von Breil-sur-Roya auf der N204 ca. 18 km im Roya-Tal aufwärts bis Tende. Im Zentrum dieser Kleinstadt rechts abbiegen und in Richtung Campingplatz fahren. Gegenüber dem Eingang zum Campingplatz (C. Municipal - Markierungspunkt "58") fährt man die enge Straße rechts geradeaus weiter, die später zur Piste wird. Hinter in das Vallon de Réfrei passiert man den Markierungspunkt "306" (lac de Pia) und hält sich links in Richtung Castel Tournou, bis man zum Punkt "318" kommt. Hier Auto abstellen.

From Breil-sur-Roya take the N204 up the Roya valley for approx. 18 km to Tende. In the center of this small town, turn right towards the campsite. Opposite the entrance to the campsite (C. Municipal - marker "58"), continue straight ahead along the narrow road on the right, which later becomes a dirt road. After entering the Vallon de Réfrei, pass marker "306" (lac de Pia) and keep left towards Castel Tournou until you reach marker "318". Park your car here.

Nun zu Fuß weiter und bergauf Richtung Refrei und Castel Tournou (gelbe Markierungspunkte). Ein Pfad, der bei einem Steinmann links abgeht, kreuzt später "unseren" Bach oberhalb des letzten höheren Abseilers. Wir gehen hier aber geradeaus weiter bergan. Nach etwa 1 Stunde erreicht man einen Sattel mit einem kleinen weißen Bildstock und kurz davor einen dunklen Felsgang. Darüber eine Felswand mit Schießscharten. Hier nehmen wir den links abgehenden Pfad - zunächst etwas undeutlich - und gehen nach gut 10 Minuten an geeigneter Stelle links hinunter zum Bachbett. Dabei spielt es keine entscheidende Rolle, ob wir schon 5 Min. nach der Abzweigung absteigen oder erst nach 15 Minuten.

Now continue on foot and uphill towards Refrei and Castel Tournou (yellow markers). A path that branches off to the left at a cairn later crosses "our" stream above the last higher rappel. However, we continue straight on uphill here. After about 1 hour you reach a saddle with a small white wayside shrine and shortly before that a dark rock passage. Above it is a rock face with embrasures. Here we take the path to the left - a little indistinct at first - and after a good 10 minutes we turn left at a suitable point down to the streambed. It makes no difference whether we descend 5 minutes after the turn-off or 15 minutes later.

12 Abseiler, zunächst längere, später kürzere. Interessant vor allem das Ambiete und das bereits im Zustieg.

12 rappels, initially longer, later shorter ones. The ambience is particularly interesting, even during access.

Entweder bei der Querung eines Pfades, der rechts zu dem Gehöft führt, oder absteigen über einen längeren und weitere kleine Abseiler, bis wieder der Pfad vom Gehöft kreuzt (ab hier sind die 15 Min gerechnet). Auf diesem rechts zuerst leicht aufwärts, später bergab und auf die linke Bachseite zum Ausgangspunkt. Sollte man die erste Ausstiegsvariante wählen, nicht zum Gehöft laufen, sondern diskret am rechten Rand der Schlucht absteigen, bis man auf den Pfad trifft, der vom Gehöft abwärts führt.

Either cross a path that leads to the farmstead on the right, or descend via a longer and further small rappel until the path from the farmstead crosses again (from here the 15 minutes are counted). Follow this to the right, first slightly uphill, later downhill and on the left side of the stream to the starting point. If you choose the first exit option, do not walk to the farmstead, but descend discreetly along the right edge of the canyon until you meet the path that leads downhill from the farmstead.