Wasserreicher Abseilcanyon, der direkt am Atlantik endet

Watery rappel canyon that exits directly onto the Atlantic Ocean

Wasserreicher Abseilcanyon, der direkt am Atlantik endet

Watery rappel canyon that exits directly onto the Atlantic Ocean

Von Sao Vicente auf der VE2 Richtung Seical / Porto Moniz fahren. Nach dem Tunnel Joao Delgado am Aussichtspunkt parken.

From Sao Vicente, take the VE2 in the direction of Seical / Porto Moniz. Park at the viewpoint after the Joao Delgado tunnel.

Vom Aussichtspunkt der alten Küstenstraße zurück Richtung Sao Vicente folgen. Kurz vor dem alten, inzwischen verschütteten Tunnel geht auf der rechten Seite ein steiler Pfad hinauf. Dieser ist anfangs an alten Treppenstufen sehr gut erkennbar und offensichtlich. Bereits nach kurzer Zeit lässt die Qualität des alten Weges spürbar nach. Der Zustand wird immer schlechter und gefährlicher. Wer ein mulmiges Gefühl hat, sollte besser gleich umkehren. Der Pfad ist stellenweise sehr stark zugewachsen. Das Vorankommen ist daher sehr mühsam und langsam. Auf ca. 200 Höhenmeter ist das schlimmste überstanden und der Weg ist wieder in einem begehbaren Zustand.

From the viewpoint, follow the old coastal road back towards Sao Vicente. Shortly before the old, now buried tunnel, a steep path goes up on the right-hand side. At the beginning, this is easily recognizable and obvious from the old steps. After a short time, the quality of the old path deteriorates noticeably. The condition becomes worse and worse and more dangerous. If you have a queasy feeling, it is better to turn back immediately. The path is very overgrown in places. Progress is therefore very difficult and slow. After about 200 meters in altitude, the worst is over and the path is once again in a passable condition.

Wunderschöner Canyon. Ankerpunkte alle in guten Zustand, teilweise hochwertige Titan-Klebehaken. Ca 20 bis 30 Meter unterhalb des Ankerpunktes des C90 befindet sich orografisch rechts ein Felsenfenster des Tunnels der alten Küstenstraße ER 101. Bei Flut bzw. zu starken Wellengang kann der Canyon hier verlassen werden. Ein sicherer Rückweg über die ER101 ist jedoch aufgrund zahlreicher Erdrutsche NICHT mehr gegeben. Die alter Straße exisitert in weiten Teilen nicht mehr! Der Zwischenstand im Schlusswasserfall ist exponiert und liegt je nach Wind mehr oder weniger Stark in der Gischt. Hier ist nur Platz für zwei Personen. Dies ist bei der Seilplanung zu bedenken.

Beautiful canyon. Anchor points all in good condition, some with high-quality titanium glued anchors. Approx. 20 to 30 meters below the anchor point of the C90, orographic to the right, there is a rock window of the tunnel of the old coastal road ER 101. The canyon can be exited here at high tide or if the waves are too strong. However, there is NO longer a safe way back via the ER101 due to numerous landslides. Large parts of the old road no longer exist! The intermediate stand in the final waterfall is exposed and, depending on the wind, is more or less exposed to the spray. There is only room for two people here. This should be taken into account when planning the rope.

Der C90 endet direkt unterhalb der Steilküste am Atlantik. Der Rückweg entlang der Steilküste ist nur bei Niedrigwasser möglich. Er führt orografisch rechts über runde Steine inklusive kleiner Kletterstellen. An der heikelsten Passage kann man einen Felsriegel erklettern und von einem oben angebrachten Haken abseilen, um den Wellen zu entgehen. Der Haken ist derzeit (Oktober 2024) stark verrostet, wird aber zeitnah ersetzt. Nach gut 30 Minuten wird die Küste flacher und die Straße ist zu erahnen. Kurz darauf kann man in einer Betonrinne (Wasserfall Corrego da Furna) unter der Straße queren und dann zu ihr aussteigen. Gegenüber befindet sich der Ausstiegsparkplatz. Ohne zweites Auto folgt man der Küstenstraße durch einen langen Tunnel zum Einstiegsparkplatz (weitere 30 min).

The C90 exits directly below the cliffs on the Atlantic Ocean. The way back along the cliffs is only possible at low tide. It leads orographic right over round stones including small climbing sections. At the trickiest passage, you can climb a rock ledge and rappel from an anchor at the top to escape the waves. The anchor is currently (October 2024) heavily rusted, but will be replaced soon. After a good 30 minutes, the coast becomes flatter and the road can be glimpsed. Shortly afterwards, you can cross under the road in a concrete channel (Corrego da Furna waterfall) and then exit to it. The parking exit is opposite. Without a second car, follow the coastal road through a long tunnel to the parking entry (another 30 min).