Aguas abajo de la cascada de l'Isard se encuentra este cañón. Lejano, casi inaccesible y muy salvaje, con un descenso lleno de troncos.

Unterhalb des Isard-Wasserfalls befindet sich diese Schlucht. Abgelegen, fast unzugänglich und sehr wild, mit einem Abstieg voller Baumstämme.

Aguas abajo de la cascada de l'Isard se encuentra este cañón. Lejano, casi inaccesible y muy salvaje, con un descenso lleno de troncos.

Unterhalb des Isard-Wasserfalls befindet sich diese Schlucht. Abgelegen, fast unzugänglich und sehr wild, mit einem Abstieg voller Baumstämme.

Acceso aparcamiento Isard Llegamos a Saint Girons por la D117 y antes de cruzar el puente sobre el rio Le Lez, en la rotonda giramos a la derecha por la D618 a Castillon-en-Couserans. Acceso barrancos Isard, Araing y Pugues Continuamos por la D4 hacia Bordes s/Lez y lo atravesamos hacia Sentein, seguimos un par de kilómetros por la D4 hasta Le Pont. Aquí giramos a la derecha (cartel de Etang de l'Araing) al aparcamiento de Freychendech.

Zufahrt zum Parkplatz Isard Wir erreichen Saint Girons über die D117 und biegen vor der Brücke über den Fluss Le Lez am Kreisverkehr rechts auf die D618 in Richtung Castillon-en-Couserans ab. Zufahrt zu den Schluchten Isard, Araing und Pugues Wir fahren weiter auf der D4 in Richtung Bordes-sur-Lez, durchqueren den Ort in Richtung Sentein und folgen der D4 noch einige Kilometer bis nach Le Pont. Hier biegen wir rechts ab (Schild „Etang de l’Araing“) zum Parkplatz von Freychendech.

Aproximación barrancos Isard, Araing y Pugues Cogemos la senda que discurre por la derecha orográfica del Isard y sube hacia el Etang de l'Araing. Llegamos al desvío que lleva a la capilla a la derecha (hay un puente/pasarela), cruzamos el río por aquí. Pasamos la capilla y al llegar a la pasarela continuamos por la derecha hacia el refugio y al poco cruzamos el arroyo de Pugues. Subimos por las turberas y seguimos la senda que se mete por el bosque a nuestra izquierda. Subimos hasta los 1600m y buscamos un sendero que baja hacia el barranco

Anmarsch zu den Schluchten Isard, Araing und Pugues Wir nehmen den Weg, der auf der orografisch rechten Seite des Isard verläuft und zum Etang de l'Araing hinaufführt. Wir erreichen die Abzweigung, die rechts zur Kapelle führt (dort gibt es eine Brücke/einen Steg), und überqueren den Fluss an dieser Stelle. Wir gehen an der Kapelle vorbei und biegen am Steg rechts in Richtung der Berghütte ab; kurz darauf überqueren wir den Bach Pugues. Wir steigen durch die Torfmoore hinauf und folgen dem Weg, der links von uns in den Wald führt. Wir steigen bis auf 1.600 m hinauf und suchen nach einem Pfad, der hinunter zur Schlucht führt.

Primera parte poco encajonada con rápeles al natural. Luego se estrecha hasta el rápel de 16 y se vuelve a abrir para los últimos rápeles.

Der erste Abschnitt ist nicht besonders eng und weist natürliche Abseilstellen auf. Anschließend verengt sich die Route bis zum Abseilpunkt 16 und wird für die letzten Abseilstellen wieder breiter.

Remontar por la orilla izquierda hasta la fuente de Isard, cerca del refugio. Desde aquí por el camino de subida

Am linken Ufer entlang hinaufsteigen bis zur Isard-Quelle in der Nähe der Berghütte. Von hier aus auf dem Aufstiegsweg weiter