Interesante barranco, con caudal permanente, cortito, sencillo salvo el rápel de 30m desde la presa y con interesantes formaciones

Eine interessante Schlucht mit ganzjährigem Wasserlauf, recht kurz, einfach zu bewältigen – abgesehen von der 30 m langen Abseilstrecke vom Staudamm aus – und mit interessanten Felsformationen

Interesante barranco, con caudal permanente, cortito, sencillo salvo el rápel de 30m desde la presa y con interesantes formaciones

Eine interessante Schlucht mit ganzjährigem Wasserlauf, recht kurz, einfach zu bewältigen – abgesehen von der 30 m langen Abseilstrecke vom Staudamm aus – und mit interessanten Felsformationen

Por la autopista A44 (desde o hacia Granada) salida 157 Nigüelas. Atravesaremos el pueblo siguiendo el cauce seco del río hacia la presa. Iremos por la pista algo menos de un kilómetro y al llegar a Juan Valiente nos iremos a la izquierda al aparcamiento.

Über die Autobahn A44 (von oder nach Granada) Ausfahrt 157 Nigüelas. Wir durchqueren den Ort und folgen dabei dem ausgetrockneten Flussbett in Richtung Staudamm. Wir fahren knapp einen Kilometer auf dem Feldweg weiter und biegen bei Juan Valiente links zum Parkplatz ab.

Desde el aparcamiento podemos volver a la pista y remontarla o por un sendero remontar hasta la primera curva de la pista. Subiremos por ella aproximadamente 1km hasta ver una pedrera a nuestra izquierda tras unos paredones que encierran la presa allá abajo. Bajaremos por la pedrera hasta la base de la presa.

Vom Parkplatz aus können wir zur Piste zurückkehren und diese hinaufgehen oder über einen Wanderweg bis zur ersten Kurve der Piste hinaufsteigen. Wir steigen dort etwa 1 km hinauf, bis wir zu unserer Linken eine Geröllhalde sehen, hinter einigen Mauern, die den Staudamm dort unten umschließen. Wir steigen über die Geröllhalde hinunter bis zum Fuß des Staudamms.

Subimos por la escalera de la presa hasta la parte superior, tenemos un pasamanos para acercarnos a montar el primer y más largo rápel. Desde aquí tendremos un recorrido encerrado entre paredones con pequeños rápeles/destrepes hasta que ya se abre el barranco (punto de escape a la izquierda) o realizamos los dos últimos rápeles casi hasta el aparcamiento. Recientemente reequipado en 2022.

Wir steigen die Treppe des Staudamms hinauf bis zum oberen Ende; dort gibt es einen Handlauf, über den wir uns dem ersten und längsten Abseilabschnitt nähern können. Von hier aus führt uns der Weg zwischen hohen Felswänden hindurch mit kleinen Abseil- und Kletterpassagen, bis sich die Schlucht wieder öffnet (Ausstiegsmöglichkeit auf der linken Seite) oder wir die letzten beiden Abseilstellen fast bis zum Parkplatz absolvieren. Kürzlich im Jahr 2022 neu ausgerüstet.

Seguimos por la izquierda del cauce al aparcamiento

Wir gehen weiter links am Flussbett entlang bis zum Parkplatz