Cortito, perfecto para combinar con Cal Pel-Roig, acceso peculiar bajo la carretera por el conducto del agua

Kurz, ideal in Kombination mit Cal Pel-Roig; ungewöhnlicher Zugang unterhalb der Straße durch den Wasserkanal

Cortito, perfecto para combinar con Cal Pel-Roig, acceso peculiar bajo la carretera por el conducto del agua

Kurz, ideal in Kombination mit Cal Pel-Roig; ungewöhnlicher Zugang unterhalb der Straße durch den Wasserkanal

Iremos por la C17 hasta Figaró Salimos y continuamos por la Calle de Ribes hasta el puente sobre la autopista (Pont de Montmany), en donde giraremos a la izquierda. Tras cruza el puente llegamos a las vías y los carteles indicadores de Montmany a la izquierda. Seguiremos esta carretera unos kilómetros hasta encontrarnos en una curva de izquierdas, el acceso a las pistas de tenis. Justo aquí tenemos sitio para aparcar

Wir fahren auf der C17 bis nach Figaró. Wir biegen ab und fahren weiter auf der Calle de Ribes bis zur Brücke über die Autobahn (Pont de Montmany), wo wir links abbiegen. Nachdem wir die Brücke überquert haben, kommen wir zu den Gleisen und sehen links die Wegweiser nach Montmany. Wir folgen dieser Straße einige Kilometer, bis wir an einer Linkskurve auf die Zufahrt zu den Tennisplätzen stoßen. Genau hier gibt es Parkmöglichkeiten.

Accesos bcos Montmany Retrocedemos unos 50m hasta el pasadizo para el agua del torrente, nos meteremos por él, justo a la salida comienza el descenso

Zugänge zum Bcos Montmany Wir gehen etwa 50 m zurück bis zum Durchgang für das Wasser des Baches, gehen dort hindurch – direkt am Ausgang beginnt der Abstieg

A la salida del pasadizo tenemos un parabolt a la derecha para asegurarnos y poder instalar el primer rápel. Si vamos un grupo grande, es mejor llevar dos cuerdas para poder continuar el descenso y dejar hueco. Al llegar a la confluencia con Can Pel-Roig lo continuaremos unos cien metros de destrepes

Am Ausgang des Durchgangs befindet sich rechts ein Parabolt, an dem wir uns sichern und die erste Abseilstelle einrichten können. Bei einer großen Gruppe empfiehlt es sich, zwei Seile mitzunehmen, um den Abstieg fortzusetzen und Platz zu schaffen. An der Kreuzung mit Can Pel-Roig angekommen, setzen wir den Abstieg etwa hundert Meter über Geröll fort.

Una marca roja a la izquierda nos sacará por la ladera, por un senderito que nos sube bajo los cables de la luz, al llegar a una torreta eléctrica veremos ya el desvío a la izquierda para subir a la carretera

Eine rote Markierung auf der linken Seite führt uns den Hang hinauf, über einen schmalen Pfad, der unter den Stromleitungen entlangführt. Wenn wir einen Strommast erreichen, sehen wir bereits die Abzweigung nach links, um zur Straße hinaufzusteigen.