Sencillo barranco a realizar tras lluvias para cogerlo con buen caudal. Se marcan las pistas de acceso con coche a la parte superior, pero son fincas privadas y deberíamos hablar primero con los dueños para no tener problemas.

Eine einfache Schlucht, die man nach Regenfällen begehen sollte, um sie mit reichlich Wasser vorzufinden. Die Zufahrtswege zum oberen Teil sind ausgeschildert, es handelt sich jedoch um Privatgrundstücke, weshalb man vorher mit den Eigentümern sprechen sollte, um Probleme zu vermeiden.

Sencillo barranco a realizar tras lluvias para cogerlo con buen caudal. Se marcan las pistas de acceso con coche a la parte superior, pero son fincas privadas y deberíamos hablar primero con los dueños para no tener problemas.

Eine einfache Schlucht, die man nach Regenfällen begehen sollte, um sie mit reichlich Wasser vorzufinden. Die Zufahrtswege zum oberen Teil sind ausgeschildert, es handelt sich jedoch um Privatgrundstücke, weshalb man vorher mit den Eigentümern sprechen sollte, um Probleme zu vermeiden.

Situándonos en Loja por la A92. Cruzaremos el río Genil para ir al barrio de San Francisco. Por la calle San Francisco subimos hacia la estación del tren y poco antes de llegar giraremos a la izquierda por la calle Las Cruces para pasar al otro lado de las vías. Seguiremos la calle dirección Este, con las vías a nuestra izquierda y tomamos la primera (calle Adelfas) para bajar. En donde acaba la calle empieza una pista forestal que va paralela al río Genil, iremos por ella 2 kms hasta la salida de nuestro barranco. Aquí aparcamos el coche de retorno . Si tenemos dos vehículos, con el de acceso retrocedemos 1,5 kilómetros y giramos a la izquierda por la pista que sube por la cuesta. Otro kilómetro y medio después llegaremos a un cruce en la pista de arriba, la cogemos girando a la izquierda. A los 600m otro cruce, esta vez en descenso a la izquierda. Y 600m después otro cruce a la derecha hasta el final de la pista. Hay una finca al final, hay que ser respetuosos y buscar dónde no molestar.

Wir begeben uns über die A92 nach Loja. Wir überqueren den Fluss Genil, um zum Stadtteil San Francisco zu gelangen. Über die Calle San Francisco gehen wir bergauf in Richtung Bahnhof und biegen kurz vor dem Bahnhof links in die Calle Las Cruces ein, um auf die andere Seite der Gleise zu gelangen. Wir folgen der Straße in östlicher Richtung, wobei die Gleise zu unserer Linken liegen, und biegen in die erste Straße (Calle Adelfas) ein, um hinunterzufahren. Wo die Straße endet, beginnt ein Waldweg, der parallel zum Fluss Genil verläuft; diesem folgen wir 2 km bis zum Ausgang unserer Schlucht. Hier parken wir das Rückfahrzeug. Wenn wir zwei Fahrzeuge haben, fahren wir mit dem ersten 1,5 Kilometer zurück und biegen links in den Weg ein, der den Hang hinaufführt. Nach weiteren 1,5 Kilometern erreichen wir eine Kreuzung auf dem oberen Weg; dort biegen wir nach links ab. Nach 600 m kommt eine weitere Kreuzung, diesmal geht es links bergab. Und 600 m später biegen wir an einer weiteren Kreuzung rechts ab, bis zum Ende des Weges. Am Ende befindet sich ein Anwesen; wir sollten rücksichtsvoll sein und einen Ort suchen, an dem wir niemanden stören.

Desde el coche de acceso seguimos de frente por la pista casi hasta que se acaba y gira a la derecha, en ese momento sale una sendita a la izquierda por la cual bajar al cauce. Desde el coche de retorno por la senda paralela al arroyo. Otra opción es aparcar al lado del arroyo por la pista que lo cruza (ver mapa)

Vom Zugangsweg aus gehen wir geradeaus weiter, fast bis der Weg endet und nach rechts abbiegt; an dieser Stelle zweigt links ein kleiner Pfad ab, über den man zum Flussbett hinabsteigen kann. Vom Rückfahrparkplatz aus geht es auf dem Weg parallel zum Bach. Eine weitere Möglichkeit ist, am Bachufer an der Straße zu parken, die den Bach überquert (siehe Karte).

Ver topo, descenso sencillo a realizar tras lluvias, es raro que suela cargar demasiado

Siehe Karte: Einfacher Abstieg, der auch nach Regenfällen gut zu bewältigen ist; es kommt selten vor, dass er stark beschlagen ist.

Tras el rápel natural saldremos por la derecha a una pista que nos deja en la pista en la que aparcamos al lado del río Genil

Nach der natürlichen Abseilstelle biegen wir rechts auf einen Weg ab, der uns zu dem Weg führt, an dem wir neben dem Fluss Genil geparkt haben.