Relativamente sencillo descenso, con agua, en granito, buenas cascadas y entorno envidiable. Un descenso que no hay que perderse y mucho menos con buen caudal, aunque ¡Ojo! en ese caso hay que extremar las precauciones en zonas estrechas

Eine relativ einfache Abfahrt mit Wasser, auf Granit, mit schönen Wasserfällen und einer beneidenswerten Umgebung. Eine Abfahrt, die man sich nicht entgehen lassen sollte, schon gar nicht bei hohem Wasserstand – aber Vorsicht! In diesem Fall ist in engen Abschnitten äußerste Vorsicht geboten.

Relativamente sencillo descenso, con agua, en granito, buenas cascadas y entorno envidiable. Un descenso que no hay que perderse y mucho menos con buen caudal, aunque ¡Ojo! en ese caso hay que extremar las precauciones en zonas estrechas

Eine relativ einfache Abfahrt mit Wasser, auf Granit, mit schönen Wasserfällen und einer beneidenswerten Umgebung. Eine Abfahrt, die man sich nicht entgehen lassen sollte, schon gar nicht bei hohem Wasserstand – aber Vorsicht! In diesem Fall ist in engen Abschnitten äußerste Vorsicht geboten.

Situándonos en Bera en la N121A, dirección Irún. Al poco de salir de Bera tenemos la vía de servicio a la derecha, la cogemos y seguimos hasta la recurva de 90 grados a la izquierda, justo el p.k. 67. Aparcamos aquí al lado de un antiguo bar

Wir befinden uns in Bera auf der N121A in Richtung Irún. Kurz nach der Ausfahrt aus Bera befindet sich rechts die Zufahrtsstraße; wir biegen dort ab und fahren weiter bis zur 90-Grad-Kurve nach links, genau bei km 67. Wir parken hier neben einer alten Bar.

Tras el restaurante, por la izquierda orográfica del río, tenemos un senderito que sube por el bosque en zig-zag, muy bonito y bastante perdedor, hasta una pista (tardaremos cerca de media hora). Otra opción es ir carretera abajo unos 350m hasta una pista que sale, a los pocos metros meternos por la de la izquierda y subir por ella unos 100m hasta otra pista que sale a la izquierda a media ladera. Esta pista es a la que iremos a parar por el sendero. En ambos casos siguiendo la pista hasta casi el collado, a partir de aquí va descendiendo hacia el valle, aquí ya intuimos el arroyo abajo y como la zona más encañonada y vertical la estamos dejando atrás. Momento para dejar la pista e irnos hacia el cauce.

Hinter dem Restaurant, auf der orografisch linken Seite des Flusses, führt ein schmaler Pfad im Zickzack durch den Wald hinauf – sehr schön, aber man kann sich leicht verlaufen – bis zu einem Feldweg (die Wanderung dauert etwa eine halbe Stunde). Eine andere Möglichkeit ist, etwa 350 m die Straße hinunterzugehen, bis zu einem Feldweg, der abzweigt; nach wenigen Metern biegen wir links ab und steigen etwa 100 m hinauf, bis wir auf einen weiteren Feldweg stoßen, der auf halber Höhe links abzweigt. Auf diesen Feldweg gelangen wir über den Wanderweg. In beiden Fällen folgen wir dem Feldweg fast bis zum Pass; von dort aus führt er hinunter ins Tal. Hier erahnen wir bereits den Bach unten und lassen den engsten und steilsten Abschnitt hinter uns. Jetzt ist es an der Zeit, den Feldweg zu verlassen und zum Bachbett zu gehen.

Un primer rápel en rampa desde un árbol para meternos en una “vertical” de 4 cascadas, la última de 35m está fraccionada por la dificultad de recuperar las cuerdas. Seguiremos por una zona de destrepes y andar, más abierta, donde disfrutaremos del paraje, el bosque y la extraña roca que conforma nuestro barranco. Entramos en la parte más estrecha, donde deberemos andar con ojo si es caudal es elevado. Cuatro rápeles, los tres primeros cortitos y el 4º en una preciosa cascada de 22m. Solo nos quedará andar un tramo hasta dar con el último rápel

Ein erster Abseilvorgang an einer schrägen Wand von einem Baum aus, um in eine „Vertikale“ aus vier Wasserfällen zu gelangen; der letzte davon ist 35 m hoch und wird durch die Schwierigkeit, die Seile wieder einzuholen, unterbrochen. Weiter geht es durch einen offeneren Abschnitt mit Klettern und Wandern, wo wir die Landschaft, den Wald und die bizarren Felsformationen unserer Schlucht genießen können. Wir gelangen in den engsten Abschnitt, wo wir bei hohem Wasserstand besonders vorsichtig sein müssen. Vier Abseilstellen, die ersten drei recht kurz und die vierte an einem wunderschönen 22 m hohen Wasserfall. Dann müssen wir nur noch ein Stück laufen, bis wir zur letzten Abseilstelle gelangen.

Seguimos el río por donde mejor podamos progresar, podremos realizar algún destrepe e incluso tobogán hasta las antiguas instalaciones mineras. Aquí ya estaremos al lado de la carretera.

Wir folgen dem Fluss dort, wo wir am besten vorankommen; dabei müssen wir vielleicht an einigen Stellen klettern und können sogar eine Rutschpartie bis zu den alten Bergbauanlagen genießen. Hier befinden wir uns dann bereits direkt neben der Straße.