Barranco con 3 partes, las dos superiores de reciente apertura, carácter alpino, bien formado. La primera parte más abierta pero a una altura en la que tendremos neveros hasta el verano, la parte intermedia en la que deberemos tener mucho cuidado con el caudal por su zona estrecha y la parte inferior más conocida y sin grandes dificultades

Eine Schlucht mit drei Abschnitten, wobei die beiden oberen erst kürzlich erschlossen wurden; sie weist alpinen Charakter auf und ist gut ausgebildet. Der erste Abschnitt ist offener, liegt jedoch in einer Höhe, in der bis in den Sommer hinein Schneefelder zu finden sind; im mittleren Abschnitt muss man aufgrund der Engstelle besonders auf die Strömung achten; der untere Abschnitt ist bekannter und weist keine größeren Schwierigkeiten auf.

Barranco con 3 partes, las dos superiores de reciente apertura, carácter alpino, bien formado. La primera parte más abierta pero a una altura en la que tendremos neveros hasta el verano, la parte intermedia en la que deberemos tener mucho cuidado con el caudal por su zona estrecha y la parte inferior más conocida y sin grandes dificultades

Eine Schlucht mit drei Abschnitten, wobei die beiden oberen erst kürzlich erschlossen wurden; sie weist alpinen Charakter auf und ist gut ausgebildet. Der erste Abschnitt ist offener, liegt jedoch in einer Höhe, in der bis in den Sommer hinein Schneefelder zu finden sind; im mittleren Abschnitt muss man aufgrund der Engstelle besonders auf die Strömung achten; der untere Abschnitt ist bekannter und weist keine größeren Schwierigkeiten auf.

Debemos situarnos en Porté-Puymorens. Llegaremos por la N20 de Foix-Tarascon o desde Puigcerdá. Aparcamos en el pueblo el coche de retorno (o si solo vamos a hacer la parte inferior), lo más cerca posible al puente sobre en río a la salida del pueblo. Seguiremos con el coche de acceso hacia el col y aparcamos allí arriba, en el aparcamiento.

Wir befinden uns in Porté-Puymorens. Wir erreichen den Ort über die N20 von Foix-Tarascon oder von Puigcerdá aus. Wir parken das Rückfahrzeug (oder falls wir nur den unteren Teil wandern wollen) im Ort so nah wie möglich an der Brücke über den Fluss am Ortsausgang. Wir fahren dann mit dem Zugangsfahrzeug weiter zum Pass und parken dort oben auf dem Parkplatz.

Cruzamos la carretera y salimos por la ladera hacia arriba unos 50m para encontrar una pista que sale a la derecha (se dirige al E). Nos meteremos por esta pista (en el maps lo encontraréis como chemine de Eugéne), que nos lleva a la cabaña de Cortal Rossó, la pasaremos, ahora ya girando hacia el N-NE. Cuando ya la pista encara hacia el N, se acerca mucho al cauce del arroyo , a una altura de 2150m, momento para acceder al cauce

Wir überqueren die Straße und gehen den Hang etwa 50 m hinauf, bis wir auf einen Weg stoßen, der nach rechts abzweigt (er führt nach Osten). Wir biegen auf diesen Weg ab (auf der Karte findet ihr ihn als „Chemin d’Eugène“), der uns zur Hütte von Cortal Rossó führt; an dieser gehen wir vorbei und biegen nun in Richtung N-NO ab. Wenn der Weg nun nach Norden verläuft, nähert er sich auf einer Höhe von 2150 m stark dem Bachbett – hier ist der richtige Zeitpunkt, um ins Bachbett hinabzusteigen.

La parte superior muy alpina, abierta, con nieve hasta bien entrado el verano y 4 rápeles (3 de ellos naturales) La parte media con una zona encajonada y peligrosa con caudales elevados, solo 2 rápeles La parte inferior, más conocida, sin grandes complejidades, un descenso entretenido y con multitud de rápeles de todas las entidades, hasta 20m. Algún rápel se puede evitar

Der obere Abschnitt ist sehr alpin, offen, bis weit in den Sommer hinein schneebedeckt und umfasst 4 Abseilstellen (davon 3 natürliche) Der mittlere Abschnitt mit einer engen und gefährlichen Stelle mit starker Strömung, nur 2 Abseilstellen Der untere, bekanntere Abschnitt ohne große Schwierigkeiten, ein unterhaltsamer Abstieg mit zahlreichen Abseilstellen aller Längen bis zu 20 m. Einige Abseilstellen lassen sich umgehen

Se llega al segundo puente, justo a la salida del pueblo, salimos por la izquierda a la carretera y andamos hasta el aparcamiento

Man erreicht die zweite Brücke direkt am Ortsausgang, biegt dort links auf die Straße ab und geht bis zum Parkplatz.