Barranco vecino de El Resbalón, con bastante maleza en su acceso, partes de su desarrollo y en el retorno. Tendremos que hacerlo en época de lluvias para asegurarnos que lleve agua, eso sí precaución que el retorno se realiza por el río Meruelo (ver caudal en Molinaseca)

Eine Schlucht in der Nähe von El Resbalón, deren Zugang, Teile des Verlaufs und der Rückweg ziemlich stark mit Gestrüpp bewachsen sind. Wir sollten diese Tour in der Regenzeit unternehmen, um sicherzustellen, dass Wasser fließt; dabei ist jedoch Vorsicht geboten, da der Rückweg über den Fluss Meruelo führt (siehe Wasserstand in Molinaseca).

Barranco vecino de El Resbalón, con bastante maleza en su acceso, partes de su desarrollo y en el retorno. Tendremos que hacerlo en época de lluvias para asegurarnos que lleve agua, eso sí precaución que el retorno se realiza por el río Meruelo (ver caudal en Molinaseca)

Eine Schlucht in der Nähe von El Resbalón, deren Zugang, Teile des Verlaufs und der Rückweg ziemlich stark mit Gestrüpp bewachsen sind. Wir sollten diese Tour in der Regenzeit unternehmen, um sicherzustellen, dass Wasser fließt; dabei ist jedoch Vorsicht geboten, da der Rückweg über den Fluss Meruelo führt (siehe Wasserstand in Molinaseca).

Desde Ponferrada por la LE-142 hacia Molinaseca y Compludo. Iremos por esta carretera hasta el pk 47, aquí encontramos un puente sobre un arroyo y poco antes sitio para aparcar.

Von Ponferrada aus auf der LE-142 in Richtung Molinaseca und Compludo. Wir folgen dieser Straße bis zum Kilometerpunkt 47; dort gibt es eine Brücke über einen Bach und kurz davor einen Parkplatz.

Inmediato, hay un senderito que nos baja al cauce

Gleich dort führt ein kleiner Pfad hinunter zum Flussbett

Comienza con mucha zarza y vegetación espesa (llevar tijeras de podar), llegaremos al primer rápel desde árbol, tras el que volvemos a andar entre zarzas un rato. A partir de aquí el segundo rápel es un pequeño balcón con una bonita cascada, y el barranco gana en interés (y desaparecen en parte las zarzas)

Zu Beginn gibt es viel Brombeergestrüpp und dichte Vegetation (Gartenschere mitnehmen); wir erreichen die erste Abseilstelle an einem Baum, danach gehen wir wieder eine Weile durch das Brombeergestrüpp. Ab hier befindet sich die zweite Abseilstelle auf einem kleinen Felsvorsprung mit einem schönen Wasserfall, und die Schlucht wird immer interessanter (und das Brombeergestrüpp lässt teilweise nach).

Llegaremos al rio Meruelo y lo seguiremos unos 300m (precaución con el cauce), antes de un estrechamiento rocoso sale una “senda” de hitos que nos eleva hasta la carretera. Una vez en ella solo tendremos que andar 600m hasta el coche

Wir erreichen den Fluss Meruelo und folgen ihm etwa 300 m (Vorsicht am Flussbett); vor einer felsigen Engstelle zweigt ein mit Markierungen gesäumter „Pfad“ ab, der uns hinauf zur Straße führt. Dort angekommen, müssen wir nur noch 600 m bis zum Auto laufen.