Cortito y sencillo descenso en la zona de Maries, generalmente sin agua, salvo tras lluvias. Perfecto para combinar con cualquier otro de la zona, mejor evitar las horas de más calor del verano

Kurze und einfache Abfahrt in der Gegend von Maries, in der Regel ohne Wasser, außer nach Regenfällen. Lässt sich perfekt mit jeder anderen Abfahrt in der Gegend kombinieren; im Sommer sollte man die heißesten Stunden des Tages besser meiden.

Cortito y sencillo descenso en la zona de Maries, generalmente sin agua, salvo tras lluvias. Perfecto para combinar con cualquier otro de la zona, mejor evitar las horas de más calor del verano

Kurze und einfache Abfahrt in der Gegend von Maries, in der Regel ohne Wasser, außer nach Regenfällen. Lässt sich perfekt mit jeder anderen Abfahrt in der Gegend kombinieren; im Sommer sollte man die heißesten Stunden des Tages besser meiden.

Iremos por la C17 hasta Figaró Salimos y continuamos por la Calle de Ribes hasta el puente sobre la autopista (Pont de Montmany), en donde giraremos a la izquierda. Tras cruza el puente llegamos a las vías y los carteles indicadores de Montmany a la izquierda. Seguiremos esta carretera unos kilómetros hasta encontrarnos en una curva de izquierdas, el acceso a las pistas de tenis. Justo aquí tenemos sitio para aparcar.

Wir fahren auf der C17 bis nach Figaró. Wir biegen ab und fahren weiter auf der Calle de Ribes bis zur Brücke über die Autobahn (Pont de Montmany), wo wir nach links abbiegen. Nachdem wir die Brücke überquert haben, kommen wir zu den Gleisen und sehen links die Wegweiser nach Montmany. Wir folgen dieser Straße einige Kilometer, bis wir an einer Linkskurve auf die Zufahrt zu den Tennisplätzen stoßen. Genau hier gibt es Parkplätze.

Por la carretera que sube a la derecha a las pistas de tenis, seguiremos por esa carretera, luego pista, que va paralela a nuestra carretera unos metros por encima. Antes del kilómetro hace una curva a la izquierda para meterse en la pequeña cuenca del torrente, unos metros antes de llegar al cruce sobre el torrente veremos el acceso a la derecha

Wir folgen der Straße, die rechts hinauf zu den Tennisplätzen führt, und bleiben auf dieser Straße – die später in einen Feldweg übergeht –, die parallel zu unserer Straße einige Meter oberhalb verläuft. Vor dem Kilometer macht sie eine Linkskurve und führt in das kleine Tal des Baches hinein; einige Meter vor der Kreuzung über den Bach sehen wir den Zugang auf der rechten Seite.

Sucesión de pequeños rápeles y destrepes

Eine Abfolge von kurzen Abseilstellen und Kletterpassagen

Tras el último rápel una pequeña senda a nuestra derecha que nos lleva a la carretera, la seguimos y estamos en el coche

Nach dem letzten Abseil führt ein schmaler Pfad zu unserer Rechten zur Straße; wir folgen ihm und sind schon wieder beim Auto.