Lower entry point of Caldone

Unterer Einstiegspunkt von Caldone

Lower entry point of Caldone

Unterer Einstiegspunkt von Caldone

From Lecco, drive up the SS36 towards Valsassina. After the tunnel, you will reach a roundabout in Ballabio, where you take the SP62 towards Morterone. At the end of the village, turn left towards Morterone (SP63). The road briefly goes downhill here towards the industrial area. Before the "Grigna Color" company, turn right and drive over the small bridge. About 50 meters after the bridge, there is a dirt road on the right (with large stones). Follow this dirt road until you reach the no-entry sign. Park the shuttle vehicle here (45.883311, 9.427962).

Fahren Sie von Lecco aus auf der SS36 in Richtung Valsassina. Nach dem Tunnel erreichen Sie einen Kreisverkehr in Ballabio, wo Sie auf die SP62 in Richtung Morterone abbiegen. Am Ortsausgang biegen Sie links ab in Richtung Morterone (SP63). Die Straße führt hier kurz bergab in Richtung Industriegebiet. Vor dem Unternehmen „Grigna Color“ biegen Sie rechts ab und fahren über die kleine Brücke. Etwa 50 Meter hinter der Brücke befindet sich rechts ein Feldweg (mit großen Steinen). Folgen Sie diesem Feldweg, bis Sie das Einfahrtsverbotsschild erreichen. Parken Sie das Shuttle-Fahrzeug hier (45.883311, 9.427962).

From the lower parking lot, follow the dirt road on foot (high-voltage power lines), descending gently until the end. Before the maintenance tunnel, an inconspicuous path leads up to the left, passing a small ruin. Then turn right toward Passo del Lupo. The last short lower section begins at approximately 560m after the weir/dam (under the road bridge).

Vom unteren Parkplatz aus folgt man zu Fuß dem Feldweg (Hochspannungsleitungen) und geht leicht bergab bis zum Ende. Vor dem Wartungstunnel führt ein unauffälliger Pfad nach links hinauf, vorbei an einer kleinen Ruine. Biegen Sie dann rechts in Richtung Passo del Lupo ab. Der letzte kurze, flachere Abschnitt beginnt etwa 560 m hinter dem Wehr/Damm (unter der Straßenbrücke).

The lower section of the gorge carries less water. At the water diversion, on the left you will find an iron pin with a welded chain link, which is used to set up the rope for the slippery rappel. At the next step, there are only 2 old expansion bolts. The other short rappels, however, are well-equipped. Even though the lower part carries only a little water, it is still worthwhile. After the last cave-like constriction, you reach a water pipe; at this point, at approx. 500m, you exit the creek on the left.

Im unteren Abschnitt der Schlucht fließt weniger Wasser. An der Wasserumleitung befindet sich auf der linken Seite ein Eisenstift mit einem angeschweißten Kettenglied, an dem das Seil für die rutschige Abseilstelle befestigt wird. Am nächsten Absatz gibt es nur zwei alte Spreizbolzen. Die anderen kurzen Abseilstellen sind jedoch gut ausgestattet. Auch wenn im unteren Teil nur wenig Wasser fließt, lohnt sich die Tour dennoch. Nach der letzten höhlenartigen Verengung gelangt man zu einer Wasserleitung; an dieser Stelle, auf ca. 500 m, verlässt man den Bach auf der linken Seite.

Follow the hiking trail on the orographic left alongside the creek. At the small power house, cross the creek over a small bridge. After the bridge, turn left and follow the dirt road.

Folgen Sie dem Wanderweg auf der orografisch linken Seite entlang des Baches. Beim kleinen Kraftwerk überqueren Sie den Bach über eine kleine Brücke. Nach der Brücke biegen Sie links ab und folgen dem Feldweg.

water diversion in the lower part of the gorge

Wasserumleitung im unteren Teil der Schlucht