Pequeño barranco seco de iniciación para completar el día tras la ferrata de Ayna y practicar el rapel guiado o desviadores. Equipado por Javier y Cristina de AKAWI Sierra Del Segura.

Kleine, ausgetrocknete Schlucht, ideal für Einsteiger, um den Tag nach dem Klettersteig von Ayna abzurunden und das Abseilen unter Anleitung oder mit Umlenkrollen zu üben. Ausgestattet von Javier und Cristina von AKAWI Sierra Del Segura.

Pequeño barranco seco de iniciación para completar el día tras la ferrata de Ayna y practicar el rapel guiado o desviadores. Equipado por Javier y Cristina de AKAWI Sierra Del Segura.

Kleine, ausgetrocknete Schlucht, ideal für Einsteiger, um den Tag nach dem Klettersteig von Ayna abzurunden und das Abseilen unter Anleitung oder mit Umlenkrollen zu üben. Ausgestattet von Javier und Cristina von AKAWI Sierra Del Segura.

Debemos llegar a Ayna para ello salimos de Albacete por la CM-3203 en dirección Peñas de San Pedro hasta su intersección en Peñas de San Pedro con la CM-313 para nuevamente coger la CM-3203 hacia Alcadozo y pasado este continuando la carretera llegaremos a Ayna. Una vez en Ayna cruzaremos el pueblo sin dejar la carretera CM-3203 y saldremos hacia Elche de la Sierra, a 1.5km encontramos un puente sobre el rio Mundo a la izquierda y una pista asfaltada que nos hace retornar hacia el pueblo, la seguiremos durante 2.5 km rio abajo. Llegaremos a una intersección en la que se indica, acceso al casco urbano a la izquierda y a la derecha tendremos un estrecho callejón que pasaremos para encontrar un espacio para aparcar.

Wir müssen nach Ayna gelangen. Dazu verlassen wir Albacete über die CM-3203 in Richtung Peñas de San Pedro bis zur Kreuzung in Peñas de San Pedro mit der CM-313, um dort wieder auf die CM-3203 in Richtung Alcadozo zu fahren. Nachdem wir Alcadozo passiert haben, folgen wir der Straße weiter, bis wir Ayna erreichen. In Ayna angekommen, durchqueren wir den Ort, ohne die CM-3203 zu verlassen, und fahren weiter in Richtung Elche de la Sierra. Nach 1,5 km sehen wir links eine Brücke über den Fluss Mundo und eine asphaltierte Straße, die uns zurück in Richtung des Ortes führt; dieser folgen wir 2,5 km flussabwärts. Wir kommen an eine Kreuzung, an der links der Zugang zum Ortskern ausgeschildert ist; rechts befindet sich eine schmale Gasse, durch die wir fahren, um einen Parkplatz zu finden.

El camino de aproximación y retorno están indicados con marcas blancas y azules. Desde el aparcamiento cruzaremos el puente de la Alcudia, giramos a la derecha siguiendo una senda junto a la acequia en desuso, encontraremos a pocos metros a la izquierda una rampa empedrada señalando varias rutas locales y el sendero de la Umbría. Ascenderemos por este camino empedrado hasta alcanzar el canal que alimenta la central hidroeléctrica de Hijar, aquí abandonamos el camino principal para coger el sendero de la Umbría, siguiéndolo llegaremos a las ruinas de el Cortijo del Obispo. Aquí se pierde un poco el sendero, pero girando hacia la derecha siguiendo las terrazas de los viejos almendros y las marcas, volvemos a encontrar el sendero de la Umbría que nos conduce ya asta ver de nuevo el canal, bajamos por las sinuosas “zetas” del sendero asta unos 20 metros antes llegar al canal salirnos del sendero para entrar al barranco y encontrar la primera cabecera.

Der Hin- und Rückweg ist mit weißen und blauen Markierungen gekennzeichnet. Vom Parkplatz aus überqueren wir die Brücke von Alcudia, biegen rechts ab und folgen einem Pfad entlang des stillgelegten Bewässerungsgrabens. Nach wenigen Metern finden wir auf der linken Seite eine gepflasterte Rampe, die auf verschiedene lokale Routen und den Wanderweg „La Umbría“ hinweist. Wir steigen diesen gepflasterten Weg hinauf, bis wir den Kanal erreichen, der das Wasserkraftwerk von Hijar speist. Hier verlassen wir den Hauptweg, um den Wanderweg „La Umbría“ einzuschlagen, dem wir folgen, bis wir die Ruinen des „Cortijo del Obispo“ erreichen. Hier verliert sich der Weg ein wenig, aber wenn wir nach rechts abbiegen und den Terrassen der alten Mandelbäume sowie den Markierungen folgen, stoßen wir wieder auf den „Sendero de la Umbría“, der uns weiterführt, bis wir den Kanal wieder sehen. Wir steigen die gewundenen „Z-Kurven“ des Weges hinab, bis wir etwa 20 Meter vor dem Kanal den Weg verlassen, um in die Schlucht zu gelangen und die erste Quelle zu finden.

Barranco corto, pero que da para practicar algunas maniobras de barranquismo, como el rapel guiado o desviadores para evitar roces. Al principio es mas abierto, los dos primeros rapeles son el calentamiento o para enseñar a gente sin experiencia. En el tercer rapel podemos evitar el roce que se genera haciendo un rapel guiado pues cuenta con instalación para ello, en el cuarto tenemos a mitad una repisa y un desviador por si queremos usarlo. Llegando al quinto rapel tenemos que dejar lo que seria el cauce por el lado izquierdo para pasar por detrás de una olivera, aquí encontramos un químico con anillas por si queremos asegurar nos para llegar a la cabecera del quinto rapel pues esta algo expuesto. Debajo de este rapel encontramos un paso a la izquierda de la vegetación con un par de destrepes sin mucha complicación, llegamos al sexto rapel enrampado y destrepable si tomamos ciertas precauciones, nos lleva asta la última cabecera séptimo rapel que podríamos saltarnos si tenemos suficiente cuerda y la usamos de desviador y si no, aquí tenemos espacio para 4 o 5 personas y realizar el ultimo rapel, en este tenemos vegetación en la pared que nos impide ver algunos agujeros tomad precauciones.

Eine kurze Schlucht, die sich jedoch gut zum Üben einiger Canyoning-Manöver eignet, wie zum Beispiel geführtes Abseilen oder Umgehungen, um Reibung zu vermeiden. Am Anfang ist sie eher offen; die ersten beiden Abseilstellen dienen als Aufwärmübung oder zum Einweisen von Anfängern. Beim dritten Abseilabschnitt können wir die Reibung vermeiden, die beim Abseilen entsteht, indem wir ein geführtes Abseilen durchführen, da es dafür eine entsprechende Vorrichtung gibt; beim vierten Abseilabschnitt gibt es auf halber Höhe einen Felsvorsprung und eine Umleitung, falls wir diese nutzen möchten. Beim Erreichen des fünften Abseilpunkts müssen wir das eigentliche Flussbett auf der linken Seite verlassen, um hinter einem Olivenbaum vorbeizukommen. Hier finden wir einen Karabiner mit Ringen, falls wir uns sichern wollen, um den oberen Ende des fünften Abseilpunkts zu erreichen, da dieser etwas ausgesetzt ist. Unterhalb dieser Abseilstelle finden wir links von der Vegetation einen Durchgang mit ein paar nicht allzu schwierigen Kletterpassagen; wir erreichen die sechste Abseilstelle, die sich mit bestimmten Vorsichtsmaßnahmen erklimmen und abseilen lässt, er führt uns bis zum letzten Abseilpunkt, dem siebten Abseilabschnitt, den wir überspringen könnten, wenn wir genügend Seil haben und es als Umlenkseil nutzen; andernfalls haben wir hier Platz für 4 oder 5 Personen, um die letzte Abseilstrecke zu bewältigen. An dieser Stelle behindert uns die Vegetation an der Wand die Sicht auf einige Löcher – seien Sie daher vorsichtig.

Tras el último rápel saldremos hacia el norte dejando las grandes paredes a nuestra izquierda, seguimos un sendero marcado con pintura azul y blanca junto a la acequia en desuso que nos lleva a encontrar el puente de la Alcudia.

Nach dem letzten Abseilabschnitt wenden wir uns nach Norden und lassen die großen Felswände zu unserer Linken hinter uns. Wir folgen einem mit blauer und weißer Farbe markierten Weg entlang des stillgelegten Bewässerungsgrabens, der uns zur Brücke von Alcudia führt.