Por toponimia es el Barranc de Condonyes. Barranco generalmente seco excepto periodos de lluvias, sendero de acceso perdedor aunque con formaciones interesantes. Poco más que coleccionismo

Nach der Ortsbezeichnung handelt es sich um den „Barranc de Condonyes“. Eine Schlucht, die außer in Regenperioden meist trocken ist; der Zugangsweg ist zwar schwer zu finden, bietet aber interessante Felsformationen. Kaum mehr als ein Sammlerobjekt.

Por toponimia es el Barranc de Condonyes. Barranco generalmente seco excepto periodos de lluvias, sendero de acceso perdedor aunque con formaciones interesantes. Poco más que coleccionismo

Nach der Ortsbezeichnung handelt es sich um den „Barranc de Condonyes“. Eine Schlucht, die außer in Regenperioden meist trocken ist; der Zugangsweg ist zwar schwer zu finden, bietet aber interessante Felsformationen. Kaum mehr als ein Sammlerobjekt.

Deberemos situarnos en la C14 entre Organyà y Seu d'Urgell. Antes de salir Organyà tendremos el desvío a Figols a la derecha, seguiremos toda la carretera a Figols, atravesamos el pueblo hacia Romanins. Pasado Romanins seguiremos por la pista que va paralela al torrente hasta llegar al desvío, de frente las casitas de Codonyes, las pasaremos hasta la fuente y aparcamos. Según las guías antiguas había que aparcar en el Mas de la Serra pero parece que a día de hoy no se puede

Wir müssen uns auf der C14 zwischen Organyà und Seu d’Urgell befinden. Bevor wir Organyà verlassen, biegen wir rechts in Richtung Figols ab, folgen der Straße bis nach Figols, durchqueren den Ort in Richtung Romanins. Hinter Romanins folgen wir dem Feldweg, der parallel zum Bach verläuft, bis wir die Abzweigung erreichen. Vor uns liegen die Häuschen von Codonyes; wir fahren daran vorbei bis zur Quelle und parken dort. Laut älteren Reiseführern musste man früher am Mas de la Serra parken, aber anscheinend ist das heute nicht mehr möglich.

Por el sendero que sube hacia el Mas de la Serra, tendremos la opción de seguir una senda por el torrente o por otra senda unos metros por encima que sale desde el Mas, en ambos casos la senda se irá perdiendo por tramos. Si vamos por el torrente, justo antes de llegar a los estrechos (final del barranco) nos echaremos a la izquierda para remontar la ladera hasta coger la otra senda (va por debajo de la cota de 100m) y ya, sin perder altura, rodeamos el espolón para posteriormente bajar al otro lado al cauce

Auf dem Weg, der zum Mas de la Serra hinaufführt, haben wir die Wahl, entweder einem Pfad entlang des Baches zu folgen oder einem anderen Weg, der einige Meter höher verläuft und vom Mas ausgeht; in beiden Fällen verliert sich der Weg abschnittsweise. Wenn wir am Bach entlanggehen, biegen wir kurz vor der Engstelle (am Ende der Schlucht) nach links ab, um den Hang hinaufzusteigen, bis wir den anderen Weg erreichen (der unterhalb der 100-Meter-Marke verläuft), und nun, ohne an Höhe zu verlieren, umrunden wir den Felsvorsprung, um anschließend auf der anderen Seite zum Bachbett hinabzusteigen

Una vez se abre el barranco seguiremos el mismo camino de acceso hasta la fuente

Sobald sich die Schlucht öffnet, folgen wir demselben Zugangsweg bis zur Quelle.