Una primera zona espectacular por sus formaciones y una segunda de cascadas sencillas. Mucho más de lo que se puede adivinar viendo el tamaño de este arroyo

Ein erster Abschnitt, der durch seine Felsformationen beeindruckt, und ein zweiter mit einfachen Wasserfällen. Viel mehr, als man angesichts der Größe dieses Baches vermuten würde.

Una primera zona espectacular por sus formaciones y una segunda de cascadas sencillas. Mucho más de lo que se puede adivinar viendo el tamaño de este arroyo

Ein erster Abschnitt, der durch seine Felsformationen beeindruckt, und ein zweiter mit einfachen Wasserfällen. Viel mehr, als man angesichts der Größe dieses Baches vermuten würde.

Acceso aparcamiento Isard Llegamos a Saint Girons por la D117 y antes de cruzar el puente sobre el rio Le Lez, en la rotonda giramos a la derecha por la D618 a Castillon-en-Couserans. Acceso barrancos Isard, Araing y Pugues Continuamos por la D4 hacia Bordes s/Lez y lo atravesamos hacia Sentein, seguimos un par de kilómetros por la D4 hasta Le Pont. Aquí giramos a la derecha (cartel de Etang de l'Araing) al aparcamiento de Freychendech.

Zufahrt zum Parkplatz Isard Wir erreichen Saint Girons über die D117 und biegen vor der Brücke über den Fluss Le Lez am Kreisverkehr rechts auf die D618 in Richtung Castillon-en-Couserans ab. Zufahrt zu den Schluchten Isard, Araing und Pugues Wir fahren weiter auf der D4 in Richtung Bordes-sur-Lez, durchqueren den Ort in Richtung Sentein und folgen der D4 noch einige Kilometer bis nach Le Pont. Hier biegen wir rechts ab (Schild „Etang de l’Araing“) zum Parkplatz von Freychendech.

Aproximación barrancos Isard, Araing y Pugues Cogemos la senda que discurre por la derecha orográfica del Isard y sube hacia el Etang de l'Araing. Llegamos al desvío que lleva a la capilla a la derecha (hay un puente/pasarela), cruzamos el río por aquí. Pasamos la capilla y al llegar a la pasarela continuamos por la derecha hacia el refugio. Seguimos al oeste hacia el arroyo de Pugues y cogemos una senda a la derecha que dejaremos al poco para subir por el bosque. Al salir, subimos por la izda a encontrar una senda que nos lleva hasta las cascadas. Podemos entrar por aquí o seguir subiendo hasta la zona engorgada que se distingue muy fácilmente por su color amarillento-naranja (dado por el hierro)

Anmarsch zu den Schluchten Isard, Araing und Pugues Wir nehmen den Weg, der auf der orografisch rechten Seite des Isard verläuft und zum Etang de l’Araing hinaufführt. Wir erreichen die Abzweigung, die rechts zur Kapelle führt (dort gibt es eine Brücke/einen Steg), und überqueren den Fluss an dieser Stelle. Wir gehen an der Kapelle vorbei und halten uns an der Fußgängerbrücke rechts in Richtung der Berghütte. Wir folgen dem Weg nach Westen in Richtung des Baches Pugues und biegen rechts in einen Pfad ein, den wir jedoch schon bald wieder verlassen, um durch den Wald hinaufzusteigen. Am Waldrand steigen wir links hinauf, bis wir einen Pfad finden, der uns zu den Wasserfällen führt. Wir können hier hineingehen oder weiter hinaufsteigen bis zu der Stelle, an der sich das Wasser staut, die sich sehr leicht an ihrer gelblich-orangefarbenen Färbung (durch das Eisen) erkennen lässt.

La primera zona es una gorga ferruginosa con paredones altos y estrechos. Pequeños destrepes para practicar oposición. Segunda zona de cascadas largas que sin mucho caudal son muy simples por ser tendidas. Llegamos a una zona no equipada que hay que evitar por el sendero de la izquierda y entramos en la última parte con pequeñas cascadas.

Der erste Abschnitt ist eine rostfarbene Schlucht mit hohen, schmalen Felswänden. Kleine Kletterpassagen, um das Klettern im Gegenhalt zu üben. Der zweite Abschnitt besteht aus langen Wasserfällen, die bei geringem Wasserstand sehr einfach zu bewältigen sind, da sie flach verlaufen. Wir erreichen einen nicht gesicherten Abschnitt, den man über den Weg auf der linken Seite umgehen muss, und gelangen in den letzten Teil mit kleinen Wasserfällen.

Remontar por la orilla izquierda hasta la fuente de Isard, cerca del refugio. Desde aquí por el camino de subida

Am linken Ufer entlang hinaufsteigen bis zur Isard-Quelle in der Nähe der Berghütte. Von hier aus auf dem Aufstiegsweg weiter