Descenso del Trevijano, afluente del río Leza.

Abfahrt auf dem Trevijano, einem Nebenfluss des Leza.

Descenso del Trevijano, afluente del río Leza.

Abfahrt auf dem Trevijano, einem Nebenfluss des Leza.

Cartografía OpenStreetMap (OSM) Desde Logroño, seguir la LR-250 hasta la entrada de la localidad de Soto en Cameros, aparcamos en la entrada, a la derecha, junto a un recinto de recogida de residuos urbanos.

OpenStreetMap (OSM) Von Logroño aus folgt man der LR-250 bis zum Ortseingang von Soto en Cameros; man parkt am Ortseingang auf der rechten Seite neben einer Müllsammelstelle.

Cartografía OpenStreetMap (OSM) A la entrada de Soto en Cameros, llegando desde Logroño, antes de llegar al albergue, se toma una senda a la derecha -señalizada a la fecha- que sube al pueblo de Trevijano. A los 20 minutos aproximadamente, cruzamos el cauce del arroyo de Trevijano, esta es la divisoria entre la parte superior e inferior del barranco. La parte superior está muy embrozada y carece de interés, por lo que iniciaremos el descenso en esta parte del barranco.

OpenStreetMap (OSM) Am Ortseingang von Soto en Cameros, wenn man aus Richtung Logroño kommt, biegt man vor der Herberge auf einen Weg rechts ab – der derzeit ausgeschildert ist –, der hinauf zum Dorf Trevijano führt. Nach etwa 20 Minuten überqueren wir das Flussbett des Baches von Trevijano; dies ist die Trennlinie zwischen dem oberen und unteren Teil der Schlucht. Der obere Teil ist stark zugewachsen und uninteressant, daher beginnen wir den Abstieg in diesem Teil der Schlucht.

Comenzamos con un primer rápel en rampa de unos 8m con anclajes en ambas márgenes, y que en seco se puede destrepar. Tras unos pequeños resaltes llegamos a la dificultad más sobresaliente del descenso, un R18 muy estético con instalación en ambos lados. Los dos siguientes resaltes se pueden destrepar según caudal, si no habrá que buscar un árbol en la margen derecha para rapelar con seguridad. Otro R4 y varios resaltes destrepables nos llevan a la parte inferior del puente que atraviesa la carretera; bajamos un corto R5 entre rocas. Varios resaltes nos llevan al camino del Torrejón; al otro lado bajamos dos R5 y un R9 tumbado separado por tramos en los que abunda la maleza. Después otra sucesión de resaltes destrepables nos dejan en el río Leza.

Wir beginnen mit einer ersten Abseilstrecke von etwa 8 m Länge an einer Rampe, die an beiden Ufern gesichert ist und bei trockenem Wetter auch geklettert werden kann. Nach einigen kleinen Felsvorsprüngen erreichen wir die größte Schwierigkeit des Abstiegs, eine sehr schöne R18-Stelle mit Sicherungen auf beiden Seiten. Die beiden folgenden Felsvorsprünge lassen sich je nach Wasserstand abklettern; andernfalls muss man am rechten Ufer einen Baum suchen, um sicher abzuseilen. Ein weiterer R4 und mehrere abkletterbare Felsvorsprünge führen uns zum unteren Teil der Brücke, die die Straße überquert; wir seilen uns über einen kurzen R5 zwischen Felsen ab. Mehrere Felsvorsprünge führen uns zum Weg von Torrejón; auf der anderen Seite steigen wir zwei R5 und einen liegenden R9 hinab, die durch Abschnitte getrennt sind, in denen das Gestrüpp üppig wächst. Danach bringt uns eine weitere Abfolge von kletterbaren Felsvorsprüngen zum Fluss Leza.

Cartografía OpenStreetMap (OSM) Remontamos el leza unos metros hasta encontrar a la derecha la senda del Torrejón, por la que seguiremos hasta Soto en Cameros.

OpenStreetMap (OSM)-Kartografie Wir gehen den Leza einige Meter flussaufwärts, bis wir rechts auf den Torrejón-Weg stoßen, dem wir bis nach Soto en Cameros folgen.