Recorrido clásico, acuático, bastante espectacular y relativamente corto, que reúne buen número de alicientes. Caos, estrechos, oscuros y trayecto casi subterráneo, algún rápel, todo bien condensado, dosificado y ordenado. Principal problema, el volumen de gente. Elegir en época y hora, el momento adecuado

Eine klassische, wasserreiche, ziemlich spektakuläre und relativ kurze Route, die zahlreiche Höhepunkte bietet. Chaos, enge, dunkle Passagen und ein fast unterirdischer Verlauf, einige Abseilstellen – alles gut verdichtet, dosiert und übersichtlich. Das Hauptproblem ist der Andrang. Man sollte die richtige Jahreszeit und Uhrzeit wählen, um den passenden Moment zu erwischen.

Recorrido clásico, acuático, bastante espectacular y relativamente corto, que reúne buen número de alicientes. Caos, estrechos, oscuros y trayecto casi subterráneo, algún rápel, todo bien condensado, dosificado y ordenado. Principal problema, el volumen de gente. Elegir en época y hora, el momento adecuado

Eine klassische, wasserreiche, ziemlich spektakuläre und relativ kurze Route, die zahlreiche Höhepunkte bietet. Chaos, enge, dunkle Passagen und ein fast unterirdischer Verlauf, einige Abseilstellen – alles gut verdichtet, dosiert und übersichtlich. Das Hauptproblem ist der Andrang. Man sollte die richtige Jahreszeit und Uhrzeit wählen, um den passenden Moment zu erwischen.

Por la autopista de Huesca a Barbastro en la salida 77 vamos dirección Abiego/Alquézar. Al llegar a Abiego giraremos hacia Bierge por la A1227. Por la carretera HU-341, antes de las Almunias, nos desviamos por una pista muy destacada (al lado del indicador del Barranco Fondo), pasamos el mirador del Balced y continuamos hasta la explanada (donde se encuentra el panel indicador)

Auf der Autobahn von Huesca nach Barbastro nehmen wir an der Ausfahrt 77 die Richtung Abiego/Alquézar. In Abiego angekommen, biegen wir auf die A1227 in Richtung Bierge ab. Auf der Landstraße HU-341 biegen wir vor den Almunias auf einen gut erkennbaren Feldweg ab (neben dem Wegweiser zum Barranco Fondo), passieren den Aussichtspunkt Balced und fahren weiter bis zur Lichtung (wo sich die Hinweistafel befindet).

Seguimos a pie por la pista hasta llegar a la cima, pasamos la valla y bordearemos la colina río Isuala a nuestra derecha, pasamos por la pedrera y continuamos hasta encontrar un camino a nuestra derecha pendiente abajo que nos lleva hasta el cauce del río

Wir folgen dem Weg zu Fuß weiter bis zum Gipfel, passieren den Zaun und umrunden den Hügel, wobei der Fluss Isuala zu unserer Rechten liegt. Wir kommen an der Steinbruchstelle vorbei und gehen weiter, bis wir rechts einen abwärts führenden Weg finden, der uns zum Flussbett führt.

El descenso comienza en un gigantesco caos, muy curioso, que exigirá el uso de la cuerda y obligará a buscar la salida entre las piedras. La garganta se cierra y obliga a introducirse en un largo pasillo acuático por un mínimo resalte, al que la oscuridad y la fuerza del agua le ponen el ambiente adecuado. El pasillo, muy estrecho y en claroscuro, bastante largo, nos lleva a una cascada de pocos metros, principal dificultad y paso clave. Atención al caudal y a la propia cascada

Der Abstieg beginnt in einem gigantischen, sehr kuriosen Chaos, das den Einsatz des Seils erfordert und dazu zwingt, den Ausgang zwischen den Felsen zu suchen. Die Schlucht verengt sich und zwingt dazu, über eine kleine Kante in einen langen, wassergefüllten Gang einzutreten, dem die Dunkelheit und die Kraft des Wassers die passende Atmosphäre verleihen. Der sehr schmale, von Licht und Schatten geprägte und recht lange Gang führt uns zu einem wenige Meter hohen Wasserfall, der die größte Schwierigkeit und die Schlüsselstelle darstellt. Achten Sie auf die Wasserführung und den Wasserfall selbst

Seguir el río hasta una amplia badina cerrada por un pequeño estrecho, donde se abre la cuenca. En la orilla derecha, dirección NO. sale camino, bien marcado, que entre pinos y bojes nos dejará, de nuevo, en el collado de Colmenares, cerca de donde se haya dejado el coche.

Dem Fluss folgen bis zu einem breiten, von einer kleinen Engstelle begrenzten Becken, wo sich das Tal öffnet. Am rechten Ufer, in Richtung Nordwesten, beginnt ein gut markierter Weg, der zwischen Kiefern und Buchsbäumen hindurchführt und uns wieder zum Pass von Colmenares bringt, in der Nähe der Stelle, an der das Auto abgestellt wurde.