Barranco sin mucho interés, un rápel de 55m arrampado es todo su atractivo. En palabras de ECDC “en pleno invierno, cuando vaya en carga total, puede dar cierto juego, únicamente pensando en los locales”

Eine eher unspektakuläre Schlucht, deren einzige Attraktion ein 55 m langer Abseilabschnitt mit steilem Hang ist. Mit den Worten von ECDC: „Mitten im Winter, wenn man voll bepackt unterwegs ist, kann das eine gewisse Herausforderung darstellen – allerdings nur für Einheimische.“

Barranco sin mucho interés, un rápel de 55m arrampado es todo su atractivo. En palabras de ECDC “en pleno invierno, cuando vaya en carga total, puede dar cierto juego, únicamente pensando en los locales”

Eine eher unspektakuläre Schlucht, deren einzige Attraktion ein 55 m langer Abseilabschnitt mit steilem Hang ist. Mit den Worten von ECDC: „Mitten im Winter, wenn man voll bepackt unterwegs ist, kann das eine gewisse Herausforderung darstellen – allerdings nur für Einheimische.“

A escasos 8 kms al norte de Verín, entre Vences y Arcucelo Pasado el p.k. 7, a los 300m tenemos a la izquierda una pista que se dirige en un principio hacia el sur. Podremos aparcar aquí si no tenemos coche alto. Con coche alto subimos hacia el Petroglifo de Covas Rubias, lo pasamos y al llegar al siguiente cruce aparcamos, por la derecha realizaremos el retorno

Nur knapp 8 km nördlich von Verín, zwischen Vences und Arcucelo Hinter Kilometer 7 biegt nach 300 m links ein Feldweg ab, der zunächst in Richtung Süden führt. Hier können wir parken, wenn wir kein hochgeländegängiges Auto haben. Mit einem hohen Fahrzeug fahren wir hinauf zum Petroglyphen von Covas Rubias, passieren diesen und parken an der nächsten Kreuzung; den Rückweg nehmen wir auf der rechten Seite.

Salimos por la senda que va al oeste para coger el cortafuegos, lo seguimos dirección norte hasta la divisoria donde gira otra vez al oeste. A unos 850m de altitud tenemos un pequeño sendero a nuestra derecha por encima de las rampas más empinadas de la cuenca, seguiremos este sendero hacia el cauce.

Wir gehen auf dem Weg, der nach Westen führt, um auf den Brandschneisenweg zu gelangen, und folgen diesem in nördlicher Richtung bis zur Wasserscheide, wo er wieder nach Westen abbiegt. Auf einer Höhe von etwa 850 m befindet sich zu unserer Rechten ein kleiner Pfad oberhalb der steilsten Hänge des Talkessels; diesem Pfad folgen wir in Richtung des Flussbetts.

Una gran rampa de 55m y un par de pequeñas dificultades

Eine große Rampe von 55 m und ein paar kleine Schwierigkeiten

Cuando el arroyo pierde altura entraremos en una zona sin interés y al poco una pequeña represa y una senda a la derecha que nos llevará a la pista de acceso

Wenn der Bach an Höhe verliert, gelangen wir in ein uninteressantes Gebiet, und kurz darauf kommen wir an einem kleinen Staudamm und einem Weg auf der rechten Seite vorbei, der uns zur Zufahrtsstraße führt