Situado en el Puerto de la Sía, es un barranco muy frecuentado por las empresas del lugar dado su fácil acceso y retorno, el desarrollo relativamente sencillo, sus buenas formaciones, etc. Eso sí en época de lluvias intensas puede ponerse muy técnico en la zona encajonada si lo pillamos con caudales elevados. Se podría realizar combinación de coches para ahorrarnos kilómetro y medio por la carretera. Mucho mejor fuera del verano para asegurarnos un buen caudal.

Diese in Puerto de la Sía gelegene Schlucht ist bei den örtlichen Unternehmen sehr beliebt, da sie leicht zugänglich ist, relativ einfach zu begehen ist, gute Formationen aufweist usw. In Zeiten starker Regenfälle kann es jedoch in dem eingeschlossenen Bereich sehr technisch werden, wenn wir sie mit hohen Strömungen erwischen. Es wäre möglich, Autos zu kombinieren, um eineinhalb Kilometer auf der Straße zu sparen. Viel besser außerhalb des Sommers, um eine gute Strömung zu gewährleisten.

Situado en el Puerto de la Sía, es un barranco muy frecuentado por las empresas del lugar dado su fácil acceso y retorno, el desarrollo relativamente sencillo, sus buenas formaciones, etc. Eso sí en época de lluvias intensas puede ponerse muy técnico en la zona encajonada si lo pillamos con caudales elevados. Se podría realizar combinación de coches para ahorrarnos kilómetro y medio por la carretera. Mucho mejor fuera del verano para asegurarnos un buen caudal.

Diese in Puerto de la Sía gelegene Schlucht ist bei den örtlichen Unternehmen sehr beliebt, da sie leicht zugänglich ist, relativ einfach zu begehen ist, gute Formationen aufweist usw. In Zeiten starker Regenfälle kann es jedoch in dem eingeschlossenen Bereich sehr technisch werden, wenn wir sie mit hohen Strömungen erwischen. Es wäre möglich, Autos zu kombinieren, um eineinhalb Kilometer auf der Straße zu sparen. Viel besser außerhalb des Sommers, um eine gute Strömung zu gewährleisten.

Deberemos situarnos en el Portillo de la Sía, en el lado cántabro, justo el p.k 7. En subida hay una explanada a nuestra izquierda donde podremos aparcar

Wir müssen zum Portillo de la Sía, auf der kantabrischen Seite, bei Kilometer 7. Auf dem Weg nach oben gibt es links eine Esplanade, wo wir parken können.

Desde la explanada salimos en dirección norte entre los muros de piedra siguiendo un senderito que al poco gira a la derecha para ir a adentrarse en el hayedo, en donde se irá perdiendo su traza. Sin perder altura cruzamos un primer arroyo, salimos del hayedo y llegamos a un cauce mayor, nuestro descenso.

Von der Esplanade aus gehen wir zwischen den Steinmauern nach Norden und folgen einem kleinen Pfad, der bald nach rechts in den Buchenwald abbiegt, wo er allmählich seine Spur verliert. Ohne an Höhe zu verlieren, überqueren wir einen ersten Bach, verlassen den Buchenwald und erreichen einen größeren Wasserlauf, unseren Abstieg.

Abierto al principio y con rápeles cortitos, poco a poco irá tomando mayor enjundia el descenso hasta llegar a la zona encajonada, en donde encontraremos la cascada de casi 30m. A partir de aquí se vuelve a abrir para realizar los 3 rápeles restantes Fuerte roce en el rapel de 20 por rotura de la cabecera por caida de piedras, ha quedado dentada y afilada la laja. No se puede hacer el tobogán hay un gran tronco que cruza, se debe rapelar desde la cabecera anterior (R18)

Zu Beginn offen und mit kurzen Abseilstellen, wird der Abstieg allmählich steiler, bis wir den eingezäunten Bereich erreichen, wo wir den fast 30 m hohen Wasserfall finden. Von hier aus geht es für die verbleibenden 3 Abseilstellen wieder aufwärts. Starke Reibung in der 20er Abseilstelle durch Steinschlag, die Platte ist zerklüftet und scharf. Es ist nicht möglich, den Schlitten zu machen, da ein großer Baumstamm überquert, es ist notwendig, vom vorherigen Kopf abzuseilen (R18).

Al llegar a la pista/sendero que se cruza con el río, la tomamos a la izquierda. Subiremos por ella algo más de 2kms hasta la carretera, aquí podríamos dejar el coche de retorno si queremos hacer combinación de coches. En la carretera iremos a la izquierda, en ascenso, para llegar a nuestro coche.

Wenn wir den Weg erreichen, der den Fluss überquert, nehmen wir ihn nach links. Wir gehen mehr als 2 km bergauf, bis wir die Straße erreichen, wo wir das Auto stehen lassen können, um zurückzukehren, wenn wir Autos kombinieren wollen. Auf der Straße biegen wir links ab und gehen bergauf, um zu unserem Auto zu gelangen.