Descenso a realizar con buen caudal, no se llega a secar pero cuando queda un hilo de agua no tiene gran interés. En palabras de EC/DC “pensado para locales”. Cinco rápeles, el más largo de 33m en rampa, abierto, con la senda de retorno al lado, lo que nos permite escapar en todo momento

Die Abseilroute sollte bei ausreichender Wasserführung begangen werden; sie trocknet zwar nicht vollständig aus, ist aber kaum noch interessant, wenn nur noch ein Rinnsal übrig ist. Mit den Worten von EC/DC: „Für Einheimische gedacht“. Fünf Abseilstellen, die längste davon 33 m lang, auf einer Rampe, offen, mit dem Rückweg direkt daneben, sodass wir jederzeit den Rückweg antreten können.

Descenso a realizar con buen caudal, no se llega a secar pero cuando queda un hilo de agua no tiene gran interés. En palabras de EC/DC “pensado para locales”. Cinco rápeles, el más largo de 33m en rampa, abierto, con la senda de retorno al lado, lo que nos permite escapar en todo momento

Die Abseilroute sollte bei ausreichender Wasserführung begangen werden; sie trocknet zwar nicht vollständig aus, ist aber kaum noch interessant, wenn nur noch ein Rinnsal übrig ist. Mit den Worten von EC/DC: „Für Einheimische gedacht“. Fünf Abseilstellen, die längste davon 33 m lang, auf einer Rampe, offen, mit dem Rückweg direkt daneben, sodass wir jederzeit den Rückweg antreten können.

Por la AG64 salida As Ponte de García Rodríguez Rodeamos por el sur el pueblo para dirigirnos a la AC101, por la playa del embalse y seguimos dirección norte a Ortigueira. Al llegar al p.k. 7 tenemos el desvío a la derecha a Somede, por aquí otros 3km y llegamos al desvío de la iglesia y de la Aldea de Abaixo. Dejamos este cruce atrás continuando por la carretera otros 500m, tras la curva de izquierdas comienza el bosque por nuestra derecha y aquí tenemos sitio para aparcar.

Über die AG64, Ausfahrt As Ponte de García Rodríguez Wir umfahren das Dorf im Süden und biegen auf die AC101 ab, fahren am Strand des Stausees entlang und setzen unsere Fahrt in Richtung Norden nach Ortigueira fort. Bei Kilometer 7 biegen wir rechts nach Somede ab; nach weiteren 3 km erreichen wir die Abzweigung zur Kirche und zum Dorf Aldea de Abaixo. Wir lassen diese Kreuzung hinter uns und fahren weitere 500 m auf der Straße weiter; nach der Linkskurve beginnt rechts von uns der Wald, und hier gibt es Parkmöglichkeiten.

Veremos un sendero que sale por la derecha, a través del bosque a bajar al arroyo. Es casi inmediato

Wir sehen einen Weg, der rechts durch den Wald hinunter zum Bach führt. Er beginnt fast sofort.

Cinco rápeles, el más largo de 33m en rampa, abierto, con la senda de retorno al lado, lo que nos permite escapar en todo momento

Fünf Abseilstellen, die längste davon 33 m lang, an einer offenen Rampe, mit dem Rückweg direkt daneben, sodass wir jederzeit den Rückweg antreten können

Tras la última dificultad salimos a la derecha al sendero que va paralelo al descenso, al llegar a la cabecera desandaremos el sendero de acceso

Nach der letzten Schwierigkeit biegen wir rechts auf den Weg ab, der parallel zum Abstieg verläuft; am Ausgangspunkt angekommen, gehen wir den Zugangsweg wieder zurück.