O Salto de Erreka es un descenso bello por el paraje pero duro por la mala calidad de la roca, lo resbaladizo y lo precario de las instalaciones, las cuales se realizan en natural en general. Una aproximación y retorno cortos y sencillos hacen más amable este barranco.

Der „Salto de Erreka“ ist eine landschaftlich reizvolle Abseilstrecke, die jedoch aufgrund der schlechten Felsqualität, der Rutschgefahr und der prekären Sicherungen – die größtenteils aus natürlichen Elementen bestehen – anspruchsvoll ist. Ein kurzer und einfacher Anmarsch sowie Rückweg machen diese Schlucht jedoch zugänglicher.

O Salto de Erreka es un descenso bello por el paraje pero duro por la mala calidad de la roca, lo resbaladizo y lo precario de las instalaciones, las cuales se realizan en natural en general. Una aproximación y retorno cortos y sencillos hacen más amable este barranco.

Der „Salto de Erreka“ ist eine landschaftlich reizvolle Abseilstrecke, die jedoch aufgrund der schlechten Felsqualität, der Rutschgefahr und der prekären Sicherungen – die größtenteils aus natürlichen Elementen bestehen – anspruchsvoll ist. Ein kurzer und einfacher Anmarsch sowie Rückweg machen diese Schlucht jedoch zugänglicher.

Nos acercamos hasta Otxandio por la N240, aquí nos dirigiremos hacia Dima por la BI2543. A la altura del Alto de Dima hay un aeródromo a la derecha y zona para aparcar.

Wir fahren über die N240 bis nach Otxandio, von dort aus biegen wir auf die BI2543 in Richtung Dima ab. Auf Höhe des Alto de Dima befindet sich auf der rechten Seite ein Flugplatz und ein Parkplatz.

Por la pista que sale de frente (hacia el norte) a Arkabela. Seguimos la pista por el margen izquierdo del barranco ascendiendo ligeramente. Llegaremos a un cruce en el que hay que seguir a la izquierda para seguir el barranco, al poco la pista desciende hasta la cabecera del barranco

Auf dem Weg, der direkt vor uns (in Richtung Norden) nach Arkabela führt. Wir folgen dem Weg am linken Rand der Schlucht entlang und steigen dabei leicht an. Wir gelangen zu einer Kreuzung, an der wir nach links abbiegen müssen, um der Schlucht zu folgen; kurz darauf führt der Weg hinunter zum Oberlauf der Schlucht

Al poco de empezar y tras un par de destrepes llegamos a la cascada de Erreka, son varios rápeles encadenados que se pueden realizar con una cuerda de 40m o fraccionar. Cuidado con resbalones, con la roca de mala calidad y los árboles para hacer naturales. El carácter abierto del barranco restará algo de ambiente, al igual que las zonas de pateo que son varias. Tras la gran cascada solo nos restarán algunos rápeles de hasta 10m, algún tobogán y muchos destrepes y pateo.

Kurz nach dem Start und nach ein paar Kletterpassagen erreichen wir den Erreka-Wasserfall. Es handelt sich um mehrere aufeinanderfolgende Abseilstellen, die mit einem 40 m langen Seil bewältigt oder aufgeteilt werden können. Vorsicht vor Ausrutschern, da der Fels von schlechter Qualität ist und die Bäume als natürliche Sicherungspunkte dienen. Der offene Charakter der Schlucht schmälert die Atmosphäre etwas, ebenso wie die zahlreichen Abschnitte, die zu Fuß zurückgelegt werden müssen. Hinter dem großen Wasserfall erwarten uns nur noch einige Abseilstellen von bis zu 10 m, eine Rutschpartie sowie viele Kletterpassagen und Wegabschnitte, die zu Fuß zurückgelegt werden müssen.

Nos encontraremos un puente, cogemos la pista a la izquierda y nos lleva hasta la zona de aparcamiento.

Wir kommen an eine Brücke, biegen links auf den Weg ab, der uns zum Parkplatz führt.