En esta reseña se va a comentar la parte de Portells d'Infern que es la parte más interesante a mi juicio de este descenso. Se trata de un descenso corto, con acceso y retornos casi inmediatos, si podemos bajar con el coche hasta el puente del final del descenso, y con una zona engorgada que es una auténtica maravilla

In diesem Bericht geht es um den Abschnitt „Portells d'Infern“, der meiner Meinung nach der interessanteste Teil dieser Abfahrt ist. Es handelt sich um eine kurze Abfahrt mit fast unmittelbarem Zugang und Rückweg, sofern wir mit dem Auto bis zur Brücke am Ende der Abfahrt hinunterfahren können, und mit einem Engpass, der ein wahres Wunderwerk ist.

En esta reseña se va a comentar la parte de Portells d'Infern que es la parte más interesante a mi juicio de este descenso. Se trata de un descenso corto, con acceso y retornos casi inmediatos, si podemos bajar con el coche hasta el puente del final del descenso, y con una zona engorgada que es una auténtica maravilla

In diesem Bericht geht es um den Abschnitt „Portells d'Infern“, der meiner Meinung nach der interessanteste Teil dieser Abfahrt ist. Es handelt sich um eine kurze Abfahrt mit fast unmittelbarem Zugang und Rückweg, sofern wir mit dem Auto bis zur Brücke am Ende der Abfahrt hinunterfahren können, und mit einem Engpass, der ein wahres Wunderwerk ist.

Saldremos de Sant Llorenç de Morunys dirección Coll del Jou. Cuando lleguemos, nos desviaremos por la carretera L.-401 dirección Cambrils- Odèn En el p.k. 34 sale a la izquierda el Cami de Cavallera que nos acercará hacia Junyent, pasaremos Cavallera y Roc Falcon, unos 2,2km de pista para llegar a una pista que sale a nuestra izquierda en un giro cerrado. Nos meteremos por esta pista que baja hacia el torrente, a los 100m dejamos una pista a la izquierda que lleva hacia la cabecera y seguimos hacia el puente sobre el torrente. Si no pudiésemos bajar aparcamos por la pista en alguna de las zonas abiertas que lo permiten

Wir starten in Sant Llorenç de Morunys in Richtung Coll del Jou. Dort angekommen biegen wir auf die Straße L.-401 in Richtung Cambrils-Odèn ab Bei km 34 zweigt links der Cami de Cavallera ab, der uns in Richtung Junyent führt. Wir passieren Cavallera und Roc Falcon und folgen dem Weg etwa 2,2 km, bis wir an einer scharfen Kurve auf einen Weg stoßen, der links von uns abzweigt. Wir biegen in diesen Weg ein, der zum Bach hinunterführt. Nach 100 m lassen wir einen Weg links liegen, der zum Oberlauf führt, und gehen weiter zur Brücke über den Bach. Sollten wir nicht weiter hinuntergehen können, parken wir entlang des Weges auf einem der offenen Bereiche, die dies zulassen.

Desde el desvío que lleva a la cabecera cogemos el camino que lleva a Canalda, al principio va paralelo al río remontándolo y finalmente baja al cauce y lo cruza, momento para acceder

Von der Abzweigung, die zum Ortskern führt, nehmen wir den Weg nach Canalda; zunächst verläuft er parallel zum Fluss flussaufwärts und führt schließlich hinunter zum Flussbett, wo er diesen überquert – hier ist der Zugang

Una primer gorga espectacular con los rápeles, luego abre y tenemos dos posibles rápeles, para llegar a otra gorga con resaltes

Eine spektakuläre erste Schlucht mit Abseilstellen, dann öffnet sich der Weg und wir haben zwei mögliche Abseilstellen, um zu einer weiteren Schlucht mit Felsvorsprüngen zu gelangen

Llegaremos al puente de la pista en la que hemos aparcado

Wir kommen an der Brücke der Straße an, auf der wir geparkt haben