Barranco habitualmente seco, en las proximidades de Arnedillo; destaca la última cascada, visible desde la carretera, según se viene, desde Arnedo.

Normalerweise trockene Schlucht in der Nähe von Arnedillo; der letzte Wasserfall, der von der Straße aus gesehen wird, wenn man von Arnedo kommt, sticht hervor.

Barranco habitualmente seco, en las proximidades de Arnedillo; destaca la última cascada, visible desde la carretera, según se viene, desde Arnedo.

Normalerweise trockene Schlucht in der Nähe von Arnedillo; der letzte Wasserfall, der von der Straße aus gesehen wird, wenn man von Arnedo kommt, sticht hervor.

Cartografía OpenStreetMap (OSM) En la localidad de Arnedillo, acceder por la LR-484.

OpenStreetMap-Kartographie (OSM) In der Ortschaft Arnedillo, Zufahrt über die LR-484.

Cartografía OpenStreetMap (OSM) Entramos en Arnedillo y, a los pocos metros, tomamos al inicio de una curva a la izquierda, una calle empedrada que sube a la derecha. El camino va ascendiendo -N-; después de un rato, vira hacia el -E- en dirección a un collado. Una vez en el mismo, encontramos una era empedrada, unos corrales NE y, algo más al E, la vista del barranco al que nos dirigimos, flanqueado por los cortados del pico “Castellar” -1.025 m.- Continuamos por la senda que se dirige a los corrales N y que prosigue por la parte trasera de los mismos. Avanzamos por ella a media ladera NW camino del fondo del barranco.

OpenStreetMap-Kartographie (OSM) Wir betreten Arnedillo und biegen nach wenigen Metern am Beginn einer Linkskurve in einen gepflasterten Weg ein, der nach rechts ansteigt. Der Weg steigt in Richtung -N- an und biegt nach einer Weile in Richtung -E- ab, um einen Hügel zu erreichen. Dort angekommen, finden wir eine gepflasterte Tenne, einige Ställe im Nordosten und etwas weiter östlich den Blick auf die Schlucht, auf die wir zusteuern, flankiert von den Felsen des Castellar-Gipfels (1.025 m). Wir setzen den Weg fort, der im Norden auf die Ställe zusteuert und an der Rückseite der Ställe entlang führt. Auf dem Weg zum Grund der Schlucht kommen wir auf halber Höhe des NW-Abhangs voran.

El descenso se inicia con una zona estrecha surcada por pequeñas badinas y toboganes, con destrepes sucesivos que no superan los cuatro metros. Como en todo el recorrido, la progresión se ve entorpecida por la abundante maleza que ocupa el cauce y las laderas del barranco. En ocasiones, nos veremos obligados a trepar por los laterales del cauce para superar zonas impracticables a causa de los espinosos majuelos. Más tarde, el paisaje se despeja durante un corto tramo, para luego volverse a encajonar y seguir con los repetidos resaltes hasta alcanzar un rapel de 5 metros (cinta en la base de un arbusto a la izquierda). Pronto hallamos dos rapeles encadenados, que suman alrededor de 20m, siendo posible destreparlo con cuidado por la izquierda. Vemos de frente otro tramo recto y abierto en cuyo final se perfilan los cortados donde se encuentra la última vertical. El avance es penoso debido a la maleza, obligándonos a ganar altura por la ladera izquierda (algún tramo expuesto) y superar buena parte del sector alejados del cauce. Más adelante bajamos de nuevo al mismo, y descubrimos una surgencia cuyo caudal desaparece cerca del final del recorrido. La maleza nos molestará otra vez y progresaremos por la ladera derecha hasta alcanzar la última zona del barranco. Aquí nuevamente se encañona y permite circular por su fondo con algún que otro resalte hasta la cabecera del “volado” final de 55 metros. El rapel concluye en un zona muy enzarzada, pudiendo abandonar el descenso a los 35m por la margen derecha orográfica; por la que buscaríamos las trazas más cómodas, descendiendo hacia la ermita de Santiago.

Der Abstieg beginnt mit einem schmalen Bereich, der von kleinen Rinnen und Rutschen durchzogen ist, mit aufeinanderfolgenden Abstürzen von nicht mehr als vier Metern. Wie auf der gesamten Strecke wird das Vorankommen durch das üppige Unterholz behindert, das das Flussbett und die Hänge der Schlucht bedeckt. Manchmal müssen wir an den Seiten des Flussbettes hochklettern, um die durch die Dornen unpassierbaren Stellen zu überwinden. Später lichtet sich die Landschaft für ein kurzes Stück, wird dann aber wieder eingeengt und wir gehen weiter über die wiederholten Felsvorsprünge bis zu einer 5-Meter-Abseilstelle (Band am Fuß eines Busches auf der linken Seite). Bald stoßen wir auf zwei miteinander verbundene Abseilstellen mit einer Gesamtlänge von etwa 20 m, die links vorsichtig überklettert werden können. Vor uns liegt ein weiterer gerader und offener Abschnitt, an dessen Ende wir die Felsen ausmachen können, wo wir die letzte Vertikale finden. Das Vorankommen ist aufgrund des Gestrüpps schwierig, so dass wir am linken Hang an Höhe gewinnen müssen (einige Abschnitte sind ausgesetzt) und einen großen Teil des Sektors abseits des Flussbetts überwinden. Im weiteren Verlauf steigen wir wieder zum Fluss hinunter und entdecken eine Quelle, deren Wasser gegen Ende des Weges versiegt. Das Unterholz stört uns wieder und wir gehen am rechten Hang weiter, bis wir den letzten Bereich der Schlucht erreichen. Auch hier ist die Schlucht kanalisiert und ermöglicht es uns, auf dem Grund der Schlucht mit gelegentlichen Felsvorsprüngen zu gehen, bis wir den Kopf des letzten 55 Meter langen "Überhangs" erreichen. Die Abseilstelle endet in einem sehr steilen Bereich, und wir können den Abstieg nach 35 m auf der rechten orographischen Seite abbrechen, wo wir nach den bequemsten Routen suchen und in Richtung der Einsiedelei von Santiago absteigen werden.

Cartografía OpenStreetMap (OSM) Si no hemos dejado otro coche en el final, en cuyo caso la vuelta es inmediata. Desde la Ermita de Santiago, seguimos la carretera por la derecha SW y, tras pasar un túnel, se llega al punto de partida.

OpenStreetMap-Kartierung (OSM) Wenn wir kein anderes Auto am Ende stehen gelassen haben, ist die Rückkehr sofort möglich. Von der Ermita de Santiago aus folgen Sie der Straße nach rechts SW und erreichen nach Durchquerung eines Tunnels den Startpunkt.