Descenso breve e intenso, con la mayor cascada de la Comunidad de La Rioja.

Eine kurze, aber intensive Abfahrt mit dem höchsten Wasserfall der Region La Rioja.

Descenso breve e intenso, con la mayor cascada de la Comunidad de La Rioja.

Eine kurze, aber intensive Abfahrt mit dem höchsten Wasserfall der Region La Rioja.

Cartografía OpenStreetMap (OSM) Tomamos la N111 con dirección a Soria hasta el cruce que nos lleva a la localidad de Viguera; poco antes de llegar al pueblo, nos desviamos por la derecha siguiendo una carretera empinada que lleva al polideportivo (izquierda) y a las “cascadas del Chorro” por la derecha. Continuamos por ella hasta su final en el acceso a una cantera de yeso; cruzamos las instalaciones; a los pocos metros, seguir por la izda, en pista asfaltada; antes de cruzar un puente, seguir por la dcha hasta el final del camino.

OpenStreetMap (OSM)-Karte Wir fahren auf der N111 in Richtung Soria bis zur Kreuzung, die uns in den Ort Viguera führt; kurz vor dem Ort biegen wir rechts ab und folgen einer steilen Straße, die links zum Sportzentrum und rechts zu den „Cascadas del Chorro“ führt. Wir folgen dieser Straße bis zu ihrem Ende, wo sie auf den Zugang zu einem Gipssteinbruch trifft; wir durchqueren das Gelände; nach wenigen Metern halten wir uns links auf einer asphaltierten Straße; bevor wir eine Brücke überqueren, biegen wir rechts ab und folgen der Straße bis zum Ende.

Cartografía OpenStreetMap (OSM) Ascendemos por el camino que lleva a la base de la cascada de Peña Puerta; unas decenas de metros después, dejamos a la izda unas mesas para merendar, siguiendo en ascenso. Vemos a nuestra izda el cauce del arroyo que sale de Peña Puerta; pocas docenas de metros, antes de atravesar un puente, cogemos por la derecha, una senda de trepa por la parte derecha de Peña Puerta, hacia las paredes donde parten varias vías de escalada. Una vez en las vías, en la base de la pared; seguimos por la senda hasta la parte alta de Peña Puerta; en sus últimos tramos, el trazado es empinado, está muy erosionado y cuesta subir; cruzamos una alambrada por su parte baja, y accedemos a otro marcado sendero que viene de la parte intermedia de la cantera de yesos. En unos pocos metros, por la izda, llegamos al portillo de Peña Puerta; la senda se desdibuja y continuamos por ella, descendiendo por la izquierda hasta las proximidades de la hendidura, donde se juntan los dos arroyos que se precipitan en la gran cascada, donde iniciaremos el descenso.

OpenStreetMap (OSM)-Karte Wir steigen den Weg hinauf, der zum Fuß des Wasserfalls von Peña Puerta führt; nach einigen Dutzend Metern lassen wir links einige Picknicktische hinter uns und steigen weiter bergauf. Zu unserer Linken sehen wir das Flussbett des Baches, der aus der Peña Puerta entspringt; wenige Dutzend Meter vor einer Brücke biegen wir rechts ab auf einen Kletterpfad an der rechten Seite der Peña Puerta, in Richtung der Felswände, an denen mehrere Kletterrouten beginnen. Sobald wir die Kletterrouten am Fuß der Wand erreicht haben, folgen wir dem Weg weiter bis zum oberen Teil von Peña Puerta; auf den letzten Abschnitten ist der Weg steil, stark erodiert und schwer zu begehen; wir überqueren im unteren Bereich einen Stacheldrahtzaun und gelangen auf einen weiteren markierten Weg, der aus dem mittleren Teil des Gipssteinbruchs kommt. Nach wenigen Metern erreichen wir auf der linken Seite das Tor von Peña Puerta; der Weg wird unkenntlich, und wir folgen ihm weiter, wobei wir links hinabsteigen bis in die Nähe der Schlucht, wo die beiden Bäche zusammenfließen, die in den großen Wasserfall stürzen, an dem wir den Abstieg beginnen.

Descenso muy breve e intenso… tiene una parte superior, unos metros por encima del portillo de acceso al rápel de la cascada, que no se suele hacer; son dos rápeles de 10 y 6 metros respectivamente, muy vestidos de vegetación, y que arrancan en las proximidades de las ruinas de unas majadas unos metros por encima, visibles desde el portillo donde nos cambiaremos. El arroyo se encaja brevemente en la zona que nos anticipa la gran cascada; a los pocos metros encontramos una reunión R4 que nos deposita en la cabecera del R100, cascada de mayor altura de La Rioja.

Ein sehr kurzer und intensiver Abstieg … Der obere Abschnitt, der sich einige Meter oberhalb des Durchgangs zum Abseilpunkt am Wasserfall befindet, wird normalerweise nicht begangen; Es handelt sich um zwei Abseilstellen von 10 bzw. 6 Metern Länge, die stark bewachsen sind und in der Nähe der Ruinen einiger Schafställe beginnen, die sich einige Meter weiter oben befinden und vom Tor aus sichtbar sind, an dem wir uns umziehen werden. Der Bach fließt kurz in den Bereich ein, der uns den großen Wasserfall ankündigt; nach wenigen Metern stoßen wir auf einen Standplatz R4, der uns zum Oberlauf des R100 führt, dem höchsten Wasserfall in La Rioja.

Cartografía OpenStreetMap (OSM) Desde la base de la cascada, seguimos unos metros el cauce del arroyo y continuamos por una senda que sale en la margen derecha hasta el lugar donde hemos dejado el vehículo.

OpenStreetMap (OSM)-Kartografie Vom Fuß des Wasserfalls aus folgen wir einige Meter lang dem Bachlauf und gehen dann auf einem Weg weiter, der am rechten Ufer beginnt, bis zu der Stelle, an der wir unser Fahrzeug abgestellt haben.