Barranco de coleccionista, estéticamente es bonito, pero es muy corto.

Eine Schlucht für Sammler – ästhetisch ansprechend, aber sehr kurz.

Barranco de coleccionista, estéticamente es bonito, pero es muy corto.

Eine Schlucht für Sammler – ästhetisch ansprechend, aber sehr kurz.

Desde Torralba del Pinar tomamos la pista que va a la fuente Santa Bárbara, pasaremos el polideportivo y nos desviaremos a la derecha por una pista de tierra hacia el barranco.

Von Torralba del Pinar aus nehmen wir den Weg, der zur Quelle Santa Bárbara führt, gehen am Sportzentrum vorbei und biegen rechts auf einen Feldweg ab, der zur Schlucht führt.

Desde el parking vamos en dirección al barranco por una senda poco definida pero que se intuye bien, enseguida vemos el barranco y nos metemos al cauce.

Vom Parkplatz aus gehen wir auf einem kaum erkennbaren, aber gut zu erahnenden Pfad in Richtung Schlucht; schon bald sehen wir die Schlucht und begeben uns ins Flussbett.

El principio es simplemente caminar por el lecho del barranco, enseguida vemos el primer rapel R7m, encajonado, la primera poza suele tener agua y pero se puede evitar con habilidad. Inmediatamente hay un destrepe expuesto (R2), hay una chapa en la izquierda orográfica en alto algo escondida para hacer un destrepe/rapel de 6m. Aquí ya no se puede evitar la poza con agua, cubre poco. Inmediatamente tenemos el siguiente R6m que cae en seco al final del barranco. Mejor hacerlo después de lluvias para pillar el agua de las pozas limpia.

Zunächst geht es einfach am Bachbett der Schlucht entlang; schon bald sehen wir die erste Abseilstelle (R7 m) in einer Engstelle. Das erste Wasserbecken ist meist mit Wasser gefüllt, lässt sich aber mit etwas Geschick umgehen. Unmittelbar danach folgt eine ausgesetzte Abseilstelle (R2); auf der orografisch linken Seite befindet sich oben etwas versteckt ein Haken, um eine 6 m lange Abseilstelle zu bewältigen. Hier lässt sich die Wasserlache nicht mehr umgehen, sie ist nur flach. Unmittelbar danach folgt der nächste R6m, der am Ende der Schlucht trocken ausläuft. Am besten macht man das nach Regenfällen, damit das Wasser in den Becken sauber ist.

Después del último rápel caminamos unos 65m por el barranco y vemos el GR, tomamos el GR en dirección sureste remontando el barranco por la derecha orográfica, enseguida volvemos a ver una zona donde podemos volver a entrar al barranco (antes de los rápeles), entraremos al barranco y deshacemos el camino de aproximación.

Nach dem letzten Abseilabschnitt wandern wir etwa 65 m durch die Schlucht und sehen den GR; wir folgen dem GR in südöstlicher Richtung und steigen auf der orografisch rechten Seite der Schlucht hinauf, Bald sehen wir wieder eine Stelle, an der wir in die Schlucht zurückkehren können (vor den Abseilstellen). Wir steigen in die Schlucht hinab und gehen den Anmarschweg zurück.