Interesante barranco desde el punto de vista técnico, con acceso a cabeceras algo expuestas y muy resbaladizas. Tras lluvias mucho mejor para asegurarnos un buen caudal

Eine aus technischer Sicht interessante Schlucht mit etwas ausgesetzten und sehr rutschigen Zugängen zu den Oberläufen. Nach Regenfällen ist die Situation deutlich besser, um eine gute Wasserführung zu gewährleisten.

Interesante barranco desde el punto de vista técnico, con acceso a cabeceras algo expuestas y muy resbaladizas. Tras lluvias mucho mejor para asegurarnos un buen caudal

Eine aus technischer Sicht interessante Schlucht mit etwas ausgesetzten und sehr rutschigen Zugängen zu den Oberläufen. Nach Regenfällen ist die Situation deutlich besser, um eine gute Wasserführung zu gewährleisten.

Hay que situarse en el concello de Covelo Por la A52 a coger la N120 y de ahí por la PO-255, o por la EP-5101 a Covelo y de ahí la PO-261 a Maceira. En ambas opciones nos acercamos a O Piñeiro da Igrexa por el sur. Unos 400m antes encontramos el cementerio a la izquierda, por aquí podemos aparcar.

Man muss sich in die Gemeinde Covelo begeben. Über die A52 auf die N120 abbiegen und von dort auf die PO-255, oder über die EP-5101 nach Covelo und von dort auf die PO-261 nach Maceira. Bei beiden Routen nähern wir uns O Piñeiro da Igrexa von Süden her. Etwa 400 m davor befindet sich auf der linken Seite der Friedhof; dort können wir parken.

Justo frente al cementerio salen una carreterilla y una pista a la derecha de nuestra carretera. Cogemos la pista que va dirección norte. A los 600m aprox. sale una pista a la izquierda (pista de retorno) seguimos por la principal, de frente, hacia el embalse del Pozo Piñeiro. Otros 500m después tenemos una pista en desuso y casi perdida por nuestra izquierda, la cogemos y seguiremos, cada vez más perdedora hasta acabar unos 100m por debajo de la represa. Momento para meternos al río.

Direkt gegenüber dem Friedhof zweigen rechts von unserer Straße ein kleiner Weg und ein Feldweg ab. Wir nehmen den Feldweg, der nach Norden führt. Nach ca. 600 m zweigt links ein Feldweg ab (Rückweg); wir folgen weiter dem Hauptweg geradeaus in Richtung des Stausees Pozo Piñeiro. Weitere 500 m später sehen wir zu unserer Linken einen stillgelegten und fast nicht mehr erkennbaren Feldweg; wir biegen dort ab und folgen ihm, wobei er immer unwegsamer wird, bis wir etwa 100 m unterhalb des Staudamms ankommen. Zeit, ins Wasser zu steigen.

Descenso técnico con accesos complicados, destrepes por zonas resbaladizas y saltos comprometidos.

Technisch anspruchsvoller Abstieg mit schwierigen Zugängen, Kletterpassagen auf rutschigem Untergrund und heiklen Sprüngen.

Tras el último rápel tenemos dos posibilidades, en el primer arroyo por la izquierda, sin perder altura vamos por el bosque hasta encontrar una pista. La otra opción es tras el segundo arroyo salir a la izquierda y remontar por la ladera, por la izquierda orográfica del arroyo y daremos rápidamente con una senda y de ahí a la pista. En ambos casos vamos a la pista que se indicó que nos lleva a nuestra pista de acceso

Nach dem letzten Abseil haben wir zwei Möglichkeiten: Am ersten Bach biegen wir links ab und gehen, ohne an Höhe zu verlieren, durch den Wald, bis wir auf einen Weg stoßen. Die andere Möglichkeit besteht darin, nach dem zweiten Bach nach links abzubiegen und den Hang hinaufzusteigen, und zwar auf der orografisch linken Seite des Baches; dort stoßen wir schnell auf einen Pfad und gelangen von dort auf den Weg. In beiden Fällen gelangen wir auf den bereits erwähnten Weg, der uns zu unserem Zugangsweg führt.