Espectacular cascada en la sierra de Aralar. Aproximación dura pero merece la pena, resbaladizo, exigente, técnico… Solo apto para gente con experiencia. Revisar regulaciones https://montanaregulada.org/area/aizkorriko-zuloa-salto-de-gaintza a 2022 permitido

Spektakulärer Wasserfall in der Sierra de Aralar. Der Aufstieg ist anspruchsvoll, lohnt sich aber – rutschig, anspruchsvoll, technisch … Nur für erfahrene Kletterer geeignet. Bitte die Vorschriften unter https://montanaregulada.org/area/aizkorriko-zuloa-salto-de-gaintza prüfen; 2022 erlaubt

Espectacular cascada en la sierra de Aralar. Aproximación dura pero merece la pena, resbaladizo, exigente, técnico… Solo apto para gente con experiencia. Revisar regulaciones https://montanaregulada.org/area/aizkorriko-zuloa-salto-de-gaintza a 2022 permitido

Spektakulärer Wasserfall in der Sierra de Aralar. Der Aufstieg ist anspruchsvoll, lohnt sich aber – rutschig, anspruchsvoll, technisch … Nur für erfahrene Kletterer geeignet. Bitte die Vorschriften unter https://montanaregulada.org/area/aizkorriko-zuloa-salto-de-gaintza prüfen; 2022 erlaubt

Situándonos entre Pamplona y Donosti, en el bonito pueblo de Lekunberri con su preciosa vía verde de Plazaola hacia Tolosa por la NA1300 Entre arribe y Betelu, desvío a Gaíntza. Atrevesamos el pueblo y seguimos por un carreterín hasta las últimas casas/fincas. Desde aquí ya veremos la magnífica cascada a descender

Wir befinden uns zwischen Pamplona und Donosti, in dem hübschen Dorf Lekunberri mit seinem wunderschönen Radweg „Vía Verde de Plazaola“ in Richtung Tolosa entlang der NA1300 Zwischen Arribe und Betelu biegen wir nach Gaíntza ab. Wir durchqueren den Ort und folgen einer kleinen Straße bis zu den letzten Häusern bzw. Anwesen. Von hier aus sehen wir bereits den herrlichen Wasserfall, den es hinunterzugehen gilt

Seguiremos el GR que sube hace Irumugarrieta, llegaremos a una fuente casi a los 1000m de altitud, al poco el sendero gira hacia el sur (izquierda) y nosotros debemos irnos a la derecha siguiendo una senda perdida y perdedora por unos prados herbosos bastante resbaladizos. Nos adentramos en el bosque y ya sin perder altura iremos buscando una surgencia que alimenta nuestro barranco, seguimos el cauce hasta un primer salto, en rampa con instalación en un árbol a la izquierda.

Wir folgen dem GR, der zum Irumugarrieta hinaufführt, und erreichen eine Quelle auf fast 1000 m Höhe. kurz darauf biegt der Weg nach Süden (links) ab, und wir müssen nach rechts abbiegen und einem kaum erkennbaren, schwer begehbaren Pfad über ziemlich rutschige, grasbewachsene Wiesen folgen. Wir dringen in den Wald ein und suchen, ohne an Höhe zu verlieren, nach einer Quelle, die unsere Schlucht speist; wir folgen dem Flussbett bis zu einem ersten Wasserfall, an dem links an einem Baum eine Kletteranlage angebracht ist.

Un primer rápel en rampa de unos 30m seguido de otro cortito, caminamos entre ramas y peleando con el entorno para llegar al siguiente rápel cortito antes del R40 colgado que nos da acceso a la gran cascada de más de 60m. Tenemos un primer rápel de 20 y luego otro de unos 47 en una instalación colgada, expuesta y bastante dificultosa. En caso de caudal elevado nos resultará harto complicado encontrarla e instalar así que mejor prever cuerdas de 70m para, llegado el caso, instalar desde arriba hasta el suelo, unos 65m de rápel

Ein erster Abseilabschnitt über eine Schräge von etwa 30 m, gefolgt von einem weiteren kurzen Abschnitt; wir klettern zwischen Ästen hindurch und kämpfen uns durch die Umgebung, um den nächsten kurzen Abseilabschnitt vor dem hängenden R40 zu erreichen, der uns den Zugang zum großen Wasserfall von über 60 m ermöglicht. Wir haben eine erste Abseilstrecke von 20 Metern und dann eine weitere von etwa 47 Metern an einer hängenden, exponierten und ziemlich schwierigen Seilanlage. Bei hohem Wasserstand wird es sehr schwierig sein, die Stelle zu finden und die Seile zu befestigen; daher empfiehlt es sich, 70-Meter-Seile mitzunehmen, um gegebenenfalls von oben bis zum Boden abseilen zu können – eine Abseilstrecke von etwa 65 Metern.

Seguir el cauce hasta un sendero que nos lleva a la derecha hasta el sendero de acceso

Dem Flussbett folgen, bis man zu einem Weg gelangt, der nach rechts zum Zugangsweg führt