Schöne Kaskaden

Beautiful cascades

Schöne Kaskaden

Beautiful cascades

Wir müssen den Ort Fafiao erreichen. Zufahrt über Arado, Conho und Fafiao Desde Ourense por la OU312 y luego la N308-1. Desde Verín, Bragança o Braga por la N103. Una vez en Vilar da Veiga nos dirigimos a Ermida por la CM1276 y seguiremos hacia Fafiao. Antes de llegar al puente sobre el rio Fafiao tenemos una pista (al principio cementada) a la izquierda por la que podemos subir hasta donde nos de el coche. Haremos un par de curvas enlazadas hasta llegar a un cruce de pistas, aquí (o antes si no podemos subir tanto) dejamos el coche de retorno. Con el coche de acceso desde Ermida por la CM1276 y a la entrada giramos a la izquierda hacia la Cascada de Arado. Subiremos con el coche hasta el puente sobre el río Arado y por esa misma pista hasta lo alto del monte (hay que revisar primero el estado de la pista), hasta una casa.

We need to get to the town of Fafiao. Access via Arado, Conho, and Fafiao From Ourense via the OU312 and then the N308-1. From Verín, Bragança, or Braga via the N103. Once in Vilar da Veiga, head toward Ermida on the CM1276 and continue on to Fafiao. Before reaching the bridge over the Fafiao River, there is a dirt road (paved at the beginning) on the left that you can drive up as far as your car will go. We’ll take a couple of tight curves until we reach a trail junction; here (or earlier if we can’t go much further up), we’ll leave the car for the return trip. Take the access road from Ermida along the CM1276, and at the entrance, turn left toward the Arado Waterfall. Drive up to the bridge over the Arado River and continue along that same trail to the top of the mountain (check the trail conditions first), until you reach a house.

Wenn wir zwei Autos haben, müssen wir von der Zufahrtsstraße aus einfach nur den Weg nehmen, der rechts vom Haus zum Fluss hinunterführt: Wenn wir nur ein Auto haben, müssen wir an der Wegkreuzung den linken Weg hinaufgehen; der rechte Weg ist der Rückweg. Wir können bis zum Haus fahren und dann rechts abbiegen, um den Weg hinunter zum Fluss zu nehmen.

If we have two cars, we just need to take the path from the access road that leads down to the river on the right side of the house: If we have only one car, we need to take the left path at the fork; the right path is the way back. We can drive up to the house and then turn right to take the path down to the river.

Die Tour beginnt auf 680m mit einem längeren Geh- und Abkletterabschnitt mit wenigen kleinen Stufen die gesprungen (Achtung!) oder abgeklettert werden können (max. 10m). Nach ca. 40-45min. erreicht man die höchste Abseilstelle. Man seilt sich zuerst 10m ab und kann sich dann für die 37m re (rutschig) im Wasser oder li außerhalb der Wasserführung entscheiden. Kurz darauf folgt eine weitere 20m Abseilstelle (li). Nach dieser letzten höheren Abseilstelle kommen noch zwei kleine rutschige Stufen wobei die Erste li abgeklettert und die nächste re abgeseilt wird. Das darauf folgende verblockte offene Gelände wird möglichst li umgangen bis man auf einer Forststraße (Steinmanderl) trifft. Ausstieg auf ca. 480m.

The tour begins at 680m with a longer walking and downclimbing section with a few small steps that can be jumped (be careful!) or downclimbed (max. 10m). After approx. 40-45 minutes you reach the highest abseiling point. First you rappel 10m and then you can choose between the 37m right (slippery) in the water or left out of the water. Shortly afterwards, there is another 20m abseil (left). After this last higher rappel, there are two small slippery steps, the first of which is downclimbed on the left and the next on the right. The following blocked open terrain is bypassed as far left as possible until you reach a forest road (Steinmanderl). Exit at approx. 480m.

Man folgt der Forststraße nur für ca. 80m. Dann li den unscheinbaren Pfad auf der orographisch re Bachseite folgen. Nach einiger Zeit wechselt der Pfad auf die li Seite und führt in kürze zur Brücke/Parkplatz auf 380m. Hier mündet der Bach in den Rio Toco.

Follow the forest road for only about 80m. Then follow the inconspicuous path left on the orographic right side of the stream. After a while, the path changes to the left side and soon leads to the bridge/parking lot at 380m. Here the stream flows into the Rio Toco.